1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ດາວໂຫຼດຈາກ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ເວັບໄຊຮູບເງົາ YIFY ຢ່າງເປັນທາງການ:
YTS.MX

3
00:00:27,449 --> 00:00:29,951
(ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​)

4
00:00:45,258 --> 00:00:48,261
(ໄຟ​ແຕກ)

5
00:01:15,830 --> 00:01:18,333
(ປ້າຍ buzzing)

6
00:01:25,966 --> 00:01:28,969
ວິທະຍຸ: ♪ພຣະອົງຮັກຂ້ອຍຄືກັນ♪

7
00:01:29,135 --> 00:01:33,807
♪ຄວາມຮັກຂອງພຣະອົງເປັນຄວາມຈິງ♪

8
00:01:33,974 --> 00:01:39,104
♪ ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເປັນເຈົ້າບໍ່ໄດ້? ♪

9
00:01:41,523 --> 00:01:44,567
♪ພຣະອົງບໍ່ເຄີຍລົ້ມເຫລວ♪

10
00:01:44,734 --> 00:01:47,570
♪ ໂທຫາແລະບອກ ... ♪

11
00:01:47,737 --> 00:01:49,155
ຕົກລົງ, ອື່ນ.

12
00:01:49,322 --> 00:01:50,657
Charles Epker.

13
00:01:50,824 --> 00:01:52,158
Charles.

14
00:01:52,325 --> 00:01:54,411
Charles ເປັນເພື່ອນໃຫຍ່.

15
00:01:54,577 --> 00:01:55,912
ຫຼິ້ນບານເຕະ.

16
00:01:56,079 --> 00:01:57,664
- ປະຊາຊົນເອີ້ນວ່າເຂົາ Chunky.
- ນັ້ນແມ່ນສິດ.

17
00:01:57,831 --> 00:02:00,458
ລາວຍັງຫຼິ້ນ, ສູນສໍາຮອງ
ໃນລີກການາດາ.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,043
(ຫົວ)

19
00:02:02,210 --> 00:02:04,713
ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ລະ​ນຶກ​ເຖິງ​ເມື່ອ​,
ບ່ອນໃດ-ເຂົາເຈົ້າ-ໃນປັດຈຸບັນ shit.

20
00:02:04,879 --> 00:02:07,257
- ມມ.
- ນັ້ນແມ່ນວິທະຍາໄລ.

21
00:02:07,424 --> 00:02:08,883
ພວກເຮົາສາມາດລົມກັນໄດ້
ກ່ຽວກັບອັນອື່ນບໍ?

22
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
ໂອ້ຍ, hey, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ?
ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດ.

23
00:02:10,844 --> 00:02:11,845
Shit, ບໍ່.

24
00:02:12,012 --> 00:02:13,346
ແມ່ນແລ້ວ. ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານ

25
00:02:13,513 --> 00:02:15,598
ປະຫວັດສາດຂອງສະຕະວັດ twentieth
ອາເມລິກາ ໃນກຽດສັກສີຂອງທ່ານ.

26
00:02:15,765 --> 00:02:17,434
- ແມ່ນໃຜ, Manchester's?
- ບໍ່, ໃຫຍ່, ຂໍ້ຄວາມຫນາ by--

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,811
- Schlesinger. ແຮເບີສະແຕມ.
- ຂ້ອຍຈະບໍ່ຈື່.

28
00:02:19,978 --> 00:02:21,730
ດີ, ຊື່ຜູ້ຂຽນ
ບໍ່ສໍາຄັນ

29
00:02:21,896 --> 00:02:23,231
ໃນການຄ້າຂອງເຈົ້າ, ແລ້ວ, ພວກເຂົາບໍ?

30
00:02:23,398 --> 00:02:25,150
ເບິ່ງ, ໃນພະແນກພາສາອັງກິດ,
ພວກເຮົາຈັດການກັບ fiction.

31
00:02:25,317 --> 00:02:27,402
ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດບອກ shits ພຽງເລັກນ້ອຍ
ຊື່ໃດທີ່ຂ້ອຍມັກ.

32
00:02:27,569 --> 00:02:29,237
- ຄວາມຄິດຂອງເຈົ້າ?
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

33
00:02:29,404 --> 00:02:31,948
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງອ່ານປີ 1960,
ການ​ປະ​ຕິ​ວັດ​ທາງ​ເພດ​,

34
00:02:32,115 --> 00:02:34,659
ຮັກຟຣີ, ແລກປ່ຽນພັນລະຍາ.

35
00:02:34,826 --> 00:02:37,620
ປະເພດເຊັ່ນ: ຫຼັງຄ່ໍາ
ເກມ parlor ຟຣີວິນຍານ.

36
00:02:37,787 --> 00:02:40,623
ຜົວເຄີຍຖິ້ມ
ສາຍໂສ້ຫຼັກຂອງພວກເຂົາໃສ່ໂຕະ,

37
00:02:40,790 --> 00:02:41,958
ປະ​ສົມ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,

38
00:02:42,125 --> 00:02:45,670
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພັນລະຍາ
ທັງຫມົດຈະເລືອກເອົາພວກເຂົາເຖິງ blindly.

39
00:02:45,837 --> 00:02:48,381
ເພື່ອນຮ່ວມເພດ
ເມຍຂອງແຕ່ລະຄົນ,

40
00:02:48,548 --> 00:02:49,549
ແລະອື່ນໆ, ແລະອື່ນໆ.

41
00:02:49,716 --> 00:02:51,301
ແລະຄິດ
ໃນເວລາທີ່ພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຮົາເກີດ.

42
00:02:51,468 --> 00:02:53,053
ຕົກລົງ, ຕອນນີ້ຄິດ
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເກີດ.

43
00:02:53,219 --> 00:02:58,058
ພວກເຮົາອາດຈະເປັນລູກຫລານ
ຂອງການຫລິ້ນຊູ້ລູກກະແຈ.

44
00:02:58,224 --> 00:03:00,352
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ?
ພວກເຮົາອາດຈະບໍ່ເປັນລູກຊາຍຂອງພໍ່ຂອງພວກເຮົາ.

45
00:03:00,518 --> 00:03:03,271
ໂອ້, ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມຫວັງ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ.

46
00:03:03,438 --> 00:03:04,939
Waitress: ບາງ 7 ແລະ 7s.

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,567
- ພຣະເຢຊູ, ຮອບອື່ນ?
- ຂອບໃຈ.

48
00:03:07,734 --> 00:03:09,986
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ຈົບ
ອັນນີ້.

49
00:03:10,153 --> 00:03:11,905
ມມ. ຂອບໃຈ.

50
00:03:12,072 --> 00:03:14,032
ເຖິງເດືອນທໍາອິດຂອງທ່ານໃນ Tropico.

51
00:03:15,241 --> 00:03:16,576
ຮັກສາຄວາມຊຸ່ມຊື່ນ.

52
00:03:16,743 --> 00:03:18,620
- (ສຽງ Sirens ດັງ​)
- ທຸກຄົນດູດແຕ່ພວກເຮົາ.

53
00:03:18,787 --> 00:03:20,288
ແລ້ວ.

54
00:03:22,665 --> 00:03:25,585
(ສຽງດັງຂອງເຄື່ອງຈັກດັບເພີງ)

55
00:03:35,428 --> 00:03:37,931
ໂອ້, ຂ້ອຍມີເລື່ອງຕະຫຼົກສຳລັບເຈົ້າ.

56
00:03:39,015 --> 00:03:40,350
ມີຊ້າງນີ້
ໃນ​ປ່າ​,

57
00:03:40,517 --> 00:03:42,435
ແລະລາວມີໜາມ
ຈັບຢູ່ໃນຕີນຂອງລາວ.

58
00:03:42,602 --> 00:03:44,479
ໃນປັດຈຸບັນ, ຫນູນີ້ ​​wanders ໂດຍ.

59
00:03:44,646 --> 00:03:47,232
ຊ້າງຢຸດລາວແລະເວົ້າວ່າ,

60
00:03:47,399 --> 00:03:49,984
"Hey, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າຫຍັງ
ຖ້າເຈົ້າເອົາໜາມອອກ..."

61
00:03:56,032 --> 00:03:58,535
(ຜູ້ຊາຍຮ້ອງ)

62
00:04:01,329 --> 00:04:03,873
(ສຽງ​ໂທ​ລະ​ສັບ​ດັງ​)

63
00:04:06,876 --> 00:04:09,337
- ສະບາຍດີ. ມັນໄປແນວໃດ?
- Nick, Nick, ຂ້ອຍ--

64
00:04:09,504 --> 00:04:10,839
- ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
- ໄບ?

65
00:04:11,005 --> 00:04:12,507
ເຈົ້າສາມາດມາບ່ອນນີ້ໄດ້ບໍ?
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

66
00:04:12,674 --> 00:04:14,342
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຊ້າ,
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ --

67
00:04:14,509 --> 00:04:15,844
ແລ້ວ. ບໍ່, ຂ້ອຍຄາດຫວັງ -

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,637
- ດີ, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.
- ແລ້ວ.

69
00:04:17,804 --> 00:04:20,557
ຂ້ອຍມີບັນຫາຢູ່ບ່ອນນີ້.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຮ້າຍ​ແຮງ -

70
00:04:20,723 --> 00:04:22,350
ຕົກລົງ, ມັນລໍຖ້າໄດ້ບໍ?
ເພາະ​ວ່າ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ -

71
00:04:22,517 --> 00:04:24,185
ບໍ່ສາມາດລໍຖ້າ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການເພື່ອນເພື່ອລົມກັບ.

72
00:04:24,352 --> 00:04:26,396
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຢູ່ໃນ shit ໃຫຍ່ fucking.

73
00:04:26,563 --> 00:04:29,315
- ໂອເຄ.
- ກະລຸນາ. ກະລຸນາ, Nick.

74
00:04:29,482 --> 00:04:30,817
- ໂອເຄ.
- ຂອບໃຈ, ເພື່ອນ.

75
00:04:30,984 --> 00:04:32,485
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

76
00:04:39,492 --> 00:04:40,493
100 ຟຸດ!

77
00:04:40,660 --> 00:04:42,412
- ລົງໄປ!
- ໃຫ້ໄປ!

78
00:04:48,376 --> 00:04:50,211
- ອັນນີ້ເກີດຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ?
- Ah, ລະດູແປງໄຟ.

79
00:04:50,378 --> 00:04:52,046
ສິ່ງເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດ
ຈະ​ປະ​ກາຍ​ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ອອກ​.

80
00:04:52,213 --> 00:04:53,506
ທ່ານຕ້ອງການເອົາຊ້າຍຢູ່ທີ່ນີ້

81
00:04:53,673 --> 00:04:55,341
ແລະດໍາເນີນການຊ້າໆ
ຂຶ້ນໄປທາງຂວາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

82
00:04:55,508 --> 00:04:56,885
- ຂັບຂີ່ປອດໄພ.
- ຂອບໃຈ.

83
00:04:57,051 --> 00:04:58,511
ຖອຍຫລັງ!
ລົບມັນລົງ!

84
00:04:58,678 --> 00:05:00,138
ເຈົ້າຕ້ອງຍ້າຍອອກ
ອອກຈາກທາງ.

85
00:05:00,305 --> 00:05:03,766
(ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທັບ​ຊ້ອນ​)

86
00:05:03,933 --> 00:05:05,226
ຮີບຮ້ອນ. ເອົາມັນອອກ.

87
00:05:07,061 --> 00:05:09,397
(ເຄາະ​ປະ​ຕູ​)

88
00:05:13,818 --> 00:05:15,278
ໂອ້ຍ, shit.

89
00:05:18,948 --> 00:05:20,200
(ລ້າງ​ຄໍ​)

90
00:05:25,580 --> 00:05:26,748
- ຕອນເຊົ້າ.
- ເຮີ້ຍ.

91
00:05:26,915 --> 00:05:29,334
ພຣະເຢຊູ. ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກ.

92
00:05:31,878 --> 00:05:33,713
ດີ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັນ.

93
00:05:38,176 --> 00:05:40,428
ເຈົ້າຕ້ອງການເບຍບໍ?
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ແມ່ນ shit ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ.

94
00:05:40,595 --> 00:05:42,180
ນັ້ນຈະເປັນການດີ.

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,163
ຂອບໃຈ.

96
00:06:08,581 --> 00:06:11,125
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ທີ່ເຈົ້ານັ່ງຢູ່,
ເຂົາເຈົ້າຮັກສາເຮືອນທີ່ໜ້າຮັກ.

97
00:06:14,879 --> 00:06:17,131
ສະນັ້ນເຈົ້າຕ້ອງການບອກຂ້ອຍ
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງມາຢູ່ນີ້?

98
00:06:17,298 --> 00:06:18,299
ຂ້ອຍໄດ້ນອນຄືນນີ້.

99
00:06:18,466 --> 00:06:20,051
ວິ​ທີ​ທີ່​ປະ​ເສີດ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​.

100
00:06:20,218 --> 00:06:22,804
ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພາເຈົ້າມາທີ່ນີ້
ເວລາ 2:00 ໂມງເຊົ້າ

101
00:06:22,971 --> 00:06:24,430
ສໍາລັບສິດ bragging, okay,

102
00:06:24,597 --> 00:06:26,057
ເພາະຖ້າຂ້ອຍບອກເຈົ້າເລື່ອງນີ້

103
00:06:26,224 --> 00:06:28,309
ທ່ານຕ້ອງເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານ
ຈະບໍ່ບອກໃຜ,

104
00:06:28,476 --> 00:06:30,144
ວ່າມັນຢູ່ລະຫວ່າງພວກເຮົາ,
ຕົກລົງ, Nick?

105
00:06:30,311 --> 00:06:31,813
ຕົກລົງ?

106
00:06:34,232 --> 00:06:35,692
ເດັກຍິງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ພົບຢູ່ແຖບ.

107
00:06:35,858 --> 00:06:37,569
- Katie.
- ບໍ່, Kathy.

108
00:06:37,735 --> 00:06:40,154
ໂອ້, ເດັກຊາຍ. ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

109
00:06:41,656 --> 00:06:43,449
ເຈົ້າອອກໄປ.

110
00:06:43,616 --> 00:06:45,660
ນາງ​ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ພວກເຮົາສົນທະນາສໍາລັບໃນຂະນະທີ່.

111
00:06:45,827 --> 00:06:47,453
ເຈົ້າຮູ້,
ນາງຊື້ຂ້ອຍເປັນຮອບ,

112
00:06:47,620 --> 00:06:49,831
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງໄດ້ຖາມ
ຖ້າຂ້ອຍຢາກອອກໄປ,

113
00:06:49,998 --> 00:06:52,125
ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ມາທີ່ນີ້.

114
00:06:52,292 --> 00:06:53,960
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດອອກ.
ນາງໄດ້ລິເລີ່ມ.

115
00:06:54,127 --> 00:06:55,587
ນາງໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຕະຫລົກນີ້
ດ້ວຍມືຂອງນາງ

116
00:06:55,753 --> 00:06:57,630
ແລະນາງໄດ້ຈູບຂ້ອຍແລະ,
ຄື, ບີບຄາງກະໄຕຂອງຂ້ອຍ.

117
00:06:57,797 --> 00:06:59,674
Bryce, ເສັ້ນເລືອດຕັນໃນກວ້າງ.
ເສັ້ນເລືອດຕັນໃນກວ້າງ.

118
00:06:59,841 --> 00:07:01,676
ຂໍອະໄພ. ຂໍອະໄພ.

119
00:07:01,843 --> 00:07:05,346
ມັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍກະພິບຕາ,
ແລະພວກເຮົາເປືອຍກາຍ.

120
00:07:05,513 --> 00:07:07,432
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ ...

121
00:07:08,558 --> 00:07:09,892
...ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ.

122
00:07:13,104 --> 00:07:14,480
ແມ່ນແລ້ວ?

123
00:07:14,647 --> 00:07:17,400
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງໄດ້ໄປ
ໄປຫ້ອງນ້ໍາສອງສາມນາທີ,

124
00:07:17,567 --> 00:07:19,235
ອອກມາ, ຖາມວ່າ
ຂ້ອຍມີວິຕາມິນ C ໃດ.

125
00:07:19,402 --> 00:07:20,445
ແມ່ນຫຍັງ?

126
00:07:20,612 --> 00:07:22,780
ແມ່ນແລ້ວ, ສະນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຂຶ້ນໄປຊັ້ນເທິງ,
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ບາງ​ສ່ວນ​,

127
00:07:22,947 --> 00:07:24,824
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​,

128
00:07:24,991 --> 00:07:27,702
ແລະນາງໄດ້ເອີ້ນລົດກະບະ
ແລະເວົ້າວ່ານາງກໍາລັງກັບບ້ານ

129
00:07:27,869 --> 00:07:30,705
ແລະວ່າ, ເມື່ອນາງມາຮອດ,
ນາງກໍາລັງຈະໂທຫາຕໍາຫຼວດ

130
00:07:30,872 --> 00:07:33,625
ແລະ​ຍື່ນ​ຟ້ອງ​ການ​ຂົ່ມ​ຂືນ
ຕໍ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

131
00:07:36,878 --> 00:07:38,713
ນາງເວົ້າວ່າຂ້ອຍຂົ່ມຂືນນາງ, Nick.

132
00:07:40,131 --> 00:07:42,967
Bryce, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ຄວາມຈິງອັນໃດກັບເລື່ອງນີ້?

133
00:07:43,134 --> 00:07:45,219
ບໍ່. ຂ້ອຍຂໍອະໄພ, 'ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີ
ເຫັນເຈົ້າຕັ້ງແຕ່ມະຫາວິທະຍາໄລ,

134
00:07:45,386 --> 00:07:47,972
ແລະທັນທີທັນໃດຂ້າພະເຈົ້າວາງ
shit ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ​.

135
00:07:48,139 --> 00:07:50,308
ມີຄວາມຈິງອັນໃດ
ກັບສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າ?

136
00:07:50,475 --> 00:07:51,643
ຂ້ອຍບໍ່ - ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ.

137
00:07:51,809 --> 00:07:54,646
ເຈົ້າບໍ່ຄິດແນວນັ້ນ,
ຫຼືເຈົ້າຮູ້ບໍ?

138
00:07:54,812 --> 00:07:56,814
ຟັງ, ຂ້ອຍເມົາຫຼາຍ,

139
00:07:56,981 --> 00:07:59,233
ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດ fucking ຈື່
ຖ້ານາງພະຍາຍາມຢຸດສິ່ງໃດ.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,903
ແຕ່ຖ້ານາງເວົ້າວ່ານາງເຮັດ -
ເຈົ້າພຽງແຕ່ຂີ້ຄ້ານກັບເລື່ອງນີ້ບໍ?

141
00:08:02,070 --> 00:08:03,279
- ຫຼື​ແມ່ນ​ທ່ານ--
- ມັນເປັນການປະສົມ.

142
00:08:03,446 --> 00:08:05,531
ຂ້ອຍຢູ່ໃນແລະອອກໃນລະຫວ່າງການປະຕິບັດ.
ຂ້ອຍບໍ່ຈື່.

143
00:08:05,698 --> 00:08:07,408
ດີ, ເຈົ້າບໍ່ເບິ່ງຄືວ່າ
ເມົາຫຼາຍດຽວນີ້.

144
00:08:07,575 --> 00:08:10,411
ດີ, chick ເປັນ
ກ່າວຫາເຈົ້າວ່າຂົ່ມຂືນ

145
00:08:10,578 --> 00:08:12,497
ຈະ sober ທ່ານ
ຄືກັນກັບວ່າ.

146
00:08:18,586 --> 00:08:20,129
ພຣະເຢຊູ.

147
00:08:22,799 --> 00:08:24,258
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ບາງທີ--

148
00:08:24,425 --> 00:08:26,094
ບາງທີນາງຈະບໍ່
ໄປຜ່ານມັນຖ້ານາງ--

149
00:08:26,260 --> 00:08:28,888
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ຈະບອກທ່ານ, Bryce.

150
00:08:29,055 --> 00:08:30,515
ນັ່ງແຫນ້ນ, ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະຄຣິດ.

151
00:08:30,682 --> 00:08:32,141
ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ,
ຢ່າບອກໃຜກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້,

152
00:08:32,308 --> 00:08:33,518
ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້, ບໍ່ເຄີຍ.

153
00:08:38,439 --> 00:08:39,482
ແມ່ນຫຍັງ?

154
00:08:40,483 --> 00:08:42,443
ອ້າວ, fuck.

155
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
Ah, Nick, ຂ້າພະເຈົ້າ fucked ແທ້ໆ.

156
00:08:47,281 --> 00:08:49,409
- ບຣິສ.
- ບໍ່, Nick, ເຈົ້າສາມາດລົມກັບນາງ,

157
00:08:49,575 --> 00:08:51,619
ພຽງແຕ່ບອກນາງ
ມັນແມ່ນອຸປະຕິເຫດ?

158
00:08:51,786 --> 00:08:53,955
ໂອ້ຍ, fuck.
ຂ້າພະເຈົ້າກຽດຊັງທີ່ຈະວາງ shit ນີ້ໃສ່ທ່ານ.

159
00:08:54,122 --> 00:08:56,416
ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ.

160
00:08:56,582 --> 00:08:58,960
ຊຊ. ສະຫງົບລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

161
00:08:59,127 --> 00:09:01,754
Hey, ເດັກ​ຍິງ​ຫມົດ​ໄປ.

162
00:09:01,921 --> 00:09:03,756
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້, ໂອເຄບໍ?

163
00:09:03,923 --> 00:09:05,133
- ບໍ່.
- ມາ, Bryce!

164
00:09:05,299 --> 00:09:07,468
ບໍ່! ນາງບໍ່ໄດ້ໄປ.

165
00:09:07,635 --> 00:09:09,762
ນາງຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ.

166
00:09:12,557 --> 00:09:14,934
ພຣະເຈົ້າ, ນາງຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ.

167
00:09:17,228 --> 00:09:19,480
ນີ້ຈະເບິ່ງຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ
ກ່ວາມັນເປັນ.

168
00:09:20,690 --> 00:09:22,650
ເບິ່ງ, ຫຼັງຈາກທີ່ນາງເວົ້າ
ນາງເວົ້າຫຍັງ,

169
00:09:22,817 --> 00:09:25,194
ຫຼັງຈາກທີ່ນາງເປັນ
ຈະເຮັດ, ຂ້ອຍ--

170
00:09:25,361 --> 00:09:27,405
ເບິ່ງ, Nick, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕີນາງ.

171
00:09:27,572 --> 00:09:30,992
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຈັບ​ນາງ
ແລະລາກຂອງນາງ ...

172
00:09:31,159 --> 00:09:33,161
(ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ມະ​ລາຍ​ຫາຍ​ໄປ​)

173
00:09:39,751 --> 00:09:41,169
ແສງໄຟຢູ່ໃສ?

174
00:09:41,335 --> 00:09:42,795
ຢູ່ເທິງຝາ.

175
00:09:44,630 --> 00:09:47,133
(Kathy ຫາຍ​ໃຈ​)

176
00:09:56,809 --> 00:09:58,186
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?

177
00:10:00,354 --> 00:10:03,357
I-- ດີ, ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ຄິດ​ວ່າ​ໂດຍ--

178
00:10:03,524 --> 00:10:05,026
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່,
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຄິດຫຍັງ.

179
00:10:05,193 --> 00:10:07,361
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?!

180
00:10:10,823 --> 00:10:12,658
ນາງໄດ້ລົງຢູ່ທີ່ນີ້ດົນປານໃດ?

181
00:10:14,243 --> 00:10:15,453
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ,

182
00:10:15,620 --> 00:10:17,288
'ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍທີ່ໃຊ້ເວລາ
ແມ່ນ fucked ທັງຫມົດ.

183
00:10:17,455 --> 00:10:19,207
- ຮີດ.
- ເອີ...

184
00:10:19,373 --> 00:10:22,001
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລາກນາງລົງ,
ແລະຂ້ອຍພະຍາຍາມເວົ້າກັບນາງ,

185
00:10:22,168 --> 00:10:24,295
ແລະຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າ.
ຂ້ອຍບໍ່ - ບາງທີເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ.

186
00:10:24,462 --> 00:10:25,546
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ແຕະ​ຕ້ອງ​ນາງ​?

187
00:10:25,713 --> 00:10:27,799
ບໍ່, Nick, ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແຕະຕ້ອງນາງ.

188
00:10:27,965 --> 00:10:30,468
(ຮ້ອງໄຫ້ອ່ອນໆ)

189
00:10:45,024 --> 00:10:47,860
- Nick--
- ບໍ່, ພຽງແຕ່ຖືສຸດ. ໃຫ້ຂ້ອຍ...

190
00:10:49,570 --> 00:10:50,613
ແຕ່, Nick--

191
00:10:50,780 --> 00:10:52,698
ໂອ້ຍ, fuck!

192
00:10:54,033 --> 00:10:56,285
ມາ. ມັນບໍ່ແມ່ນບ່ອນຂອງຂ້ອຍ.

193
00:10:58,746 --> 00:11:00,039
ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງມັນ, Bryce.

194
00:11:00,206 --> 00:11:01,541
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Nick.

195
00:11:01,707 --> 00:11:03,751
ໃນເວລາທີ່ນາງເວົ້າວ່ານາງແມ່ນ
ຈະໂທຫາຕໍາຫຼວດ,

196
00:11:03,918 --> 00:11:06,087
ຂ້ອຍພະຍາຍາມຢຸດນາງ
ເພື່ອຊອກຫາສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ,

197
00:11:06,254 --> 00:11:09,257
ແລະນາງໄດ້ສືບຕໍ່ໄປຫາປະຕູ,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສູນເສຍມັນ.

198
00:11:11,717 --> 00:11:14,929
Nick, ຂ້າພະເຈົ້າສາບານກັບພຣະເຈົ້າ
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແຕະຕ້ອງນາງຫຼັງຈາກນັ້ນ.

199
00:11:15,096 --> 00:11:17,431
- (ຮ້ອງໄຫ້)
- ໂອເຄ. ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

200
00:11:18,683 --> 00:11:20,977
ເຈົ້າໄດ້ຮັບເຫຼົ່ານີ້ມາຈາກໃສ?

201
00:11:21,143 --> 00:11:23,229
ຊັ້ນເທິງ. ຂ້ອຍພົບເຂົາເຈົ້າ
ຢູ່ໃນຫ້ອງນອນຂອງພໍ່ແມ່.

202
00:11:24,230 --> 00:11:26,691
- ເຈົ້າມີກະແຈບໍ?
- ທີ່ສໍາຄັນ? ເປັນຫຍັງ?

203
00:11:26,858 --> 00:11:29,402
- ຂ້ອຍຈະເອົາພວກເຂົາໄປ.
- Uh-huh, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

204
00:11:29,569 --> 00:11:31,487
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະໄປ
ເພື່ອຂັບລົດຂອງນາງກັບບ້ານ.

205
00:11:31,654 --> 00:11:32,738
ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ກ່ອນໄດ້ບໍ?

206
00:11:32,905 --> 00:11:34,615
Bryce, ໃຫ້ຂ້ອຍທີ່ສໍາຄັນ.

207
00:11:34,782 --> 00:11:36,993
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ດີ,
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ screwed ຂຶ້ນ​,

208
00:11:37,159 --> 00:11:39,787
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍເຮັດກ່ອນ
ສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າວ່າຂ້ອຍເຮັດ,

209
00:11:39,954 --> 00:11:41,414
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເພື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບມັນກ່ອນ.

210
00:11:41,581 --> 00:11:43,457
- ມີຫຍັງທີ່ຈະສົນທະນາ?
- ສິ່ງທີ່ hell

211
00:11:43,624 --> 00:11:45,543
ຈະເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ
ຖ້າພວກເຮົາປ່ອຍໃຫ້ນາງໄປ?

212
00:11:45,710 --> 00:11:47,587
ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
ກັບເຈົ້າຖ້າພວກເຮົາບໍ່?

213
00:11:47,753 --> 00:11:49,547
chick ນີ້ແມ່ນໄປ
ເພື່ອທໍາລາຍຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

214
00:11:49,714 --> 00:11:50,965
ນາງຈະ fuck ມັນທັງຫມົດ.

215
00:11:51,132 --> 00:11:52,967
- Bryce, ໃຫ້ຂ້ອຍທີ່ສໍາຄັນ.
- ບໍ່.

216
00:11:53,134 --> 00:11:54,677
(ຮ້ອງໄຫ້)

217
00:11:56,053 --> 00:11:57,638
ຊຊ. ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

218
00:12:01,809 --> 00:12:03,644
ຂ້ອຍຂໍໂທດຖ້າເຈັບນັ້ນ.

219
00:12:03,811 --> 00:12:05,438
ມັນແມ່ນ Kathy, ແມ່ນບໍ?

220
00:12:06,814 --> 00:12:08,107
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

221
00:12:09,609 --> 00:12:12,236
ທັງຫມົດ, ເບິ່ງ, ນີ້ແມ່ນ ...

222
00:12:12,403 --> 00:12:13,613
ບ້າຫຼາຍຢູ່ທີ່ນີ້.

223
00:12:13,779 --> 00:12:15,865
ສະຖານະການແມ່ນ
ບໍ່ດີຫຼາຍ, ຂ້ອຍຮູ້.

224
00:12:16,032 --> 00:12:18,117
ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າໄປ
ອອກຈາກທີ່ນີ້ໃນນາທີ.

225
00:12:18,284 --> 00:12:19,327
ຂ້ອຍຈະຂັບເຈົ້າກັບບ້ານ,

226
00:12:19,493 --> 00:12:21,913
ແຕ່ທໍາອິດ, ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເພື່ອຮູ້ວ່າເຈົ້າສະບາຍດີບໍ.

227
00:12:22,079 --> 00:12:23,789
ຂ້ອຍ ໝາຍ ຄວາມວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັບບາດເຈັບບໍ?

228
00:12:25,625 --> 00:12:28,794
ໂອເຄ, ໂອເຄ, ເບິ່ງ.
ຫາຍໃຈເລິກໆ, ໂອເຄບໍ?

229
00:12:28,961 --> 00:12:30,755
ພຽງແຕ່ຫາຍໃຈເຂົ້າ, ດີບໍ?

230
00:12:32,506 --> 00:12:34,592
ດີ. ໃນປັດຈຸບັນ exhale.

231
00:12:34,759 --> 00:12:36,135
- ໃຫ້ມັນອອກ.
- ( sobs )

232
00:12:36,302 --> 00:12:38,721
ຕົກລົງ. ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.
ຕົກລົງ, ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ.

233
00:12:38,888 --> 00:12:40,848
- ເຈົ້າເປັນມືອາຊີບແທ້ໆ.
- ( sobs )

234
00:12:42,350 --> 00:12:43,851
ຕົກລົງ, ດຽວນີ້ຟັງ. ເຈົ້າເຈັບບໍ?

235
00:12:44,018 --> 00:12:45,728
ເຈົ້າເຈັບຢູ່ບ່ອນໃດ?

236
00:12:54,570 --> 00:12:57,073
- ປາກຂອງຂ້ອຍ.
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ,

237
00:12:57,239 --> 00:12:59,825
ແຕ່ມັນບໍ່ມີຫຍັງຮ້າຍແຮງ.
ມັນເປັນພຽງແຕ່ການຕັດເລັກນ້ອຍ.

238
00:12:59,992 --> 00:13:02,495
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້ແມ່ນ -
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

239
00:13:02,662 --> 00:13:04,705
ເຈົ້າເຈັບຢູ່ບ່ອນໃດບໍ?

240
00:13:08,459 --> 00:13:10,294
ບໍ່? ຕົກລົງ, ດີ.

241
00:13:12,296 --> 00:13:13,714
ຫມູ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ທໍາຮ້າຍຂ້ອຍ.

242
00:13:13,881 --> 00:13:15,132
ບໍ່?

243
00:13:17,843 --> 00:13:20,262
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ລາວເຮັດກ່ອນ.

244
00:13:20,429 --> 00:13:21,931
ຂ້ອຍຈະບໍ່ບອກໃຜ.

245
00:13:22,098 --> 00:13:23,724
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະອອກຈາກທີ່ນີ້.

246
00:13:25,059 --> 00:13:26,602
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກກັບບ້ານ.

247
00:13:28,062 --> 00:13:30,564
- ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກກັບບ້ານ.
- Lis-- ຟັງ.

248
00:13:30,731 --> 00:13:33,693
- ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກກັບບ້ານ.
- ຂ້ອຍຮູ້.

249
00:13:34,694 --> 00:13:36,696
- ເຈົ້າຈະເປັນ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຕ້ອງ​ການ​ກັບ​ບ້ານ​,

250
00:13:36,862 --> 00:13:39,073
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ຈະດີ.

251
00:13:40,116 --> 00:13:41,534
ເຈົ້າຈະ. ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ.

252
00:13:41,701 --> 00:13:42,994
ຂ້ອຍສັນຍາ. ຂ້ອຍສັນຍາວ່າເຈົ້າຈະ.

253
00:13:48,457 --> 00:13:50,251
ພຽງ​ແຕ່​ຖື​ສຸດ​.

254
00:13:54,755 --> 00:13:57,591
Hey, ອາຈານ, ມາ.

255
00:14:04,098 --> 00:14:05,933
Nick: ພວກເຮົາຈະກັບມາໃນອີກບໍ່ດົນ.

256
00:14:06,100 --> 00:14:08,561
ທຸກຢ່າງກຳລັງໄປ
ຈະດີ, ດີບໍ?

257
00:14:13,524 --> 00:14:14,900
Bryce: ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອນາງ,
ເຈົ້າບໍ່?

258
00:14:15,067 --> 00:14:17,903
ເພາະວ່າຄັ້ງທີສອງນາງກັບບ້ານ,
ນາງຈະໂທຫາຕໍາຫຼວດ.

259
00:14:18,070 --> 00:14:19,155
ແລ້ວ, ນາງອາດຈະ.

260
00:14:20,197 --> 00:14:23,034
ເລື່ອງແມ່ນ,
ຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ນາງໄປດຽວນີ້.

261
00:14:23,200 --> 00:14:26,037
- ແຕ່​ມີ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ນີ້​.
- ຫຍັງ?! ຫຍັງ?! ຫຍັງ?!

262
00:14:26,203 --> 00:14:28,122
ເບິ່ງວ່າ.

263
00:14:30,207 --> 00:14:31,584
ຕົກລົງ, ດຽວນີ້ອັນນີ້.

264
00:14:33,377 --> 00:14:34,378
Bryce: ນາງອາຍຸ 16 ປີ.

265
00:14:34,545 --> 00:14:36,130
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ອາຍຸ 21 ປີແມ່ນຫຍັງ

266
00:14:36,297 --> 00:14:38,174
ມີບັດປະຈຳຕົວປອມ
ເວົ້າວ່ານາງອາຍຸ 16 ປີ?

267
00:14:42,053 --> 00:14:44,805
ເດັກຍິງຊັ້ນລຸ່ມແມ່ນ 16.

268
00:14:44,972 --> 00:14:46,515
16!

269
00:14:46,682 --> 00:14:48,142
ແລະມັນບໍ່ສໍາຄັນ
ຖ້ານາງເວົ້າວ່າບໍ່.

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,810
ມັນບໍ່ສໍາຄັນ
ຖ້ານາງຮ້ອງວ່າແມ່ນ

271
00:14:49,977 --> 00:14:51,395
ແລະມີ notary ສາທາລະນະ
ຮັບຮອງມັນ.

272
00:14:51,562 --> 00:14:53,814
ນາງບໍ່ມີອາຍຸ. ມັນ​ເປັນ​ກົດ​ຫມາຍ​.

273
00:14:53,981 --> 00:14:56,984
ຖ້ານາງກົດດັນ,
ຂ້ອຍຈະເຂົ້າຄຸກ.

274
00:14:57,151 --> 00:14:59,320
ຂ້ອຍເດົາເປັນວັນທີທີສອງ
ອອກຈາກຄໍາຖາມຫຼັງຈາກນັ້ນ.

275
00:15:00,613 --> 00:15:02,782
ເຈົ້າເຫັນບໍ? ເຈົ້າເຫັນດຽວນີ້ບໍ?

276
00:15:02,948 --> 00:15:04,992
ເຈົ້າເຫັນບໍວ່າຂ້ອຍຂີ້ຄ້ານບໍ?

277
00:15:06,452 --> 00:15:10,289
ສິດ. ກໍ​ລະ​ນີ​ທາງ​ກົດ​ຫມາຍ​ແມ່ນ​
ຫຼາຍ, ຍາກຫຼາຍທີ່ຈະດໍາເນີນຄະດີ -

278
00:15:10,456 --> 00:15:12,374
ບໍ່! ເດັກຍິງອາຍຸ 16 ປີ.

279
00:15:12,541 --> 00:15:14,210
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮ່ວມເພດກັບນາງ.
ບູມ. ການຕັດສິນໂທດ.

280
00:15:14,376 --> 00:15:16,003
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ແລະມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄຸກ.

281
00:15:16,170 --> 00:15:19,173
ມັນເປັນວຽກຂອງຂ້ອຍ, ອາຊີບຂອງຂ້ອຍ,
ການສຶກສາທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ

282
00:15:19,340 --> 00:15:22,051
ແຊງກັບ fucking blistering!

283
00:15:22,218 --> 00:15:24,303
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າສາມາດ
ຈິນຕະນາການອະທິບາຍ

284
00:15:24,470 --> 00:15:26,180
ການຕັດສິນໂທດຂົ່ມຂືນຕາມກົດໝາຍ

285
00:15:26,347 --> 00:15:28,516
ຫຼືແມ້ກະທັ້ງການກ່າວຫາ
ຕໍ່​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ການ​ຄອບ​ຄອງ​ບໍ​?

286
00:15:28,682 --> 00:15:29,683
ເຈົ້າສາມາດ?

287
00:15:29,850 --> 00:15:31,435
Bryce, ນັ່ງລົງ.

288
00:15:36,107 --> 00:15:38,526
ເຈົ້າຈະໃສ່ເພງ
ຢູ່ໃນຜ້າພົມຂອງປະຊາຊົນເຫຼົ່ານີ້.

289
00:15:40,861 --> 00:15:43,489
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການວາງໄວ້.
ແທນທີ່ຈະ, ຂ້ອຍຖືກ fucked.

290
00:15:47,159 --> 00:15:48,619
Nick, ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເດັກຍິງໄປ.

291
00:15:48,786 --> 00:15:50,871
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ raring ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຂອງນາງ
hell ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​,

292
00:15:51,038 --> 00:15:52,498
ແຕ່ວິທີດຽວທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້

293
00:15:52,665 --> 00:15:54,542
ແມ່ນຖ້າຫາກວ່ານາງສາມາດຮັບປະກັນ
ວ່ານາງຈະບໍ່ບອກໃຜ.

294
00:15:54,708 --> 00:15:56,335
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນວ່ານາງສາມາດເຮັດໄດ້ແນວໃດ.

295
00:15:58,671 --> 00:15:59,839
ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ເອົາ​ຄຳ​ສັນຍາ​ຂອງ​ນາງ​ບໍ?

296
00:16:00,005 --> 00:16:02,967
ໂອ້, ນາງໄດ້ສະແດງຕົວເອງ
ເປັນເສົາຄ້ຳຂອງຄວາມຈິງ.

297
00:16:03,134 --> 00:16:05,386
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ບໍ່ສາມາດໃຫ້ສິນບົນຂອງນາງ.

298
00:16:05,553 --> 00:16:08,889
ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ສະເຫນີ, ແລະ ...

299
00:16:12,184 --> 00:16:14,728
ຜ່ານ​ມາ,
ຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍລົ້ມເຫລວ.

300
00:16:14,895 --> 00:16:16,522
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ຂ້ອຍສາມາດຂົ່ມຂູ່ນາງ.

301
00:16:18,524 --> 00:16:19,525
ຂ້ອຍສາມາດ.

302
00:16:21,569 --> 00:16:22,570
ແມ່ນຫຍັງ?

303
00:16:22,736 --> 00:16:24,196
ຂ້ອຍຫຼິ້ນແລ້ວ
ຕຳຫຼວດ​ທີ່​ດີ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ

304
00:16:24,363 --> 00:16:26,407
ດັ່ງນັ້ນບາງທີຖ້າຂ້ອຍລົງໄປ
ແລະດຶງການຖອນຄືນ ...

305
00:16:27,950 --> 00:16:29,535
... scare shit ອອກຂອງນາງ.

306
00:16:36,250 --> 00:16:38,544
(ຕ່ອງ​ໂສ້​ສັ່ນ)

307
00:16:59,273 --> 00:17:00,441
ພວກເຮົາກໍາລັງ fucked.

308
00:17:02,318 --> 00:17:03,652
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ.

309
00:17:14,038 --> 00:17:16,290
P.A.: ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Tropico
ບໍລິສັດລີໄຊເຄີນ.

310
00:17:16,457 --> 00:17:18,375
- ແກ້ວ​ໄປ​ຫາ​ອ່າວ​ສີ່​.
- (ແກ້ວ​ແຕກ​)

311
00:17:18,542 --> 00:17:21,253
ພາດສະຕິກ 12.
ຂອບໃຈສໍາລັບທຸລະກິດຂອງທ່ານ.

312
00:17:21,420 --> 00:17:22,671
ນິກ!

313
00:17:25,299 --> 00:17:27,801
ຂໍອະໄພ, ຜູ້ຊາຍ. ຂ້ອຍລືມ
ກ່ຽວກັບງານສົບຂອງພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

314
00:17:27,968 --> 00:17:29,303
- ຂອງມື້ທັງຫມົດ, Barry.
- (ກະແຈແຕກ)

315
00:17:29,470 --> 00:17:31,805
- ຂ້ອຍຂໍໂທດແທ້ໆ.
- ຊື່ນຊົມມັນ.

316
00:18:00,918 --> 00:18:03,003
(ແມວຮ້ອງໄຫ້)

317
00:18:03,170 --> 00:18:05,923
- (ແມວຮ້ອງໄຫ້)
- ໂອ້ຍ, shit.

318
00:18:07,007 --> 00:18:08,050
ຜູ້ຊາຍ: ມັນແມ່ນຂອງເຈົ້າບໍ?

319
00:18:08,217 --> 00:18:09,718
- ບໍ່, ເພື່ອນບ້ານຂອງຂ້ອຍ.
- ລາວບ້ານ?

320
00:18:11,470 --> 00:18:13,347
ຕົກລົງຖ້າຂ້ອຍເວົ້າ
ນາງຕາຍເມື່ອມາຮອດບໍ?

321
00:18:14,932 --> 00:18:17,268
- ແລ້ວ.
- ຂ້ອຍຈະເອົານາງລົງ.

322
00:18:17,434 --> 00:18:20,437
- (ໝາເຫົ່າ)
- (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

323
00:18:20,604 --> 00:18:22,690
ຂໍໂທດ.

324
00:18:22,856 --> 00:18:24,358
ການສັກຢາລາຄາ 30 ໂດລາ.

325
00:18:24,525 --> 00:18:26,360
ໂອ້, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

326
00:18:26,527 --> 00:18:27,611
ມັນໜ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

327
00:18:27,778 --> 00:18:29,321
ເຈົ້າໄປໃສ.

328
00:18:33,033 --> 00:18:34,118
ນີ້ແມ່ນ 10 ກັບຄືນໄປບ່ອນ.

329
00:18:34,285 --> 00:18:36,328
ການລະລາຍລາຄາຖືກ.

330
00:18:36,495 --> 00:18:37,871
(ຫົວຂວັນ)

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,209
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍມາຊ້າແທ້ໆ.

332
00:18:42,376 --> 00:18:43,377
ໂອ້, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

333
00:18:43,544 --> 00:18:45,004
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ
ຈາກຄໍຂອງນາງ.

334
00:18:45,170 --> 00:18:46,255
- ຂອບໃຈ.
- ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

335
00:18:50,384 --> 00:18:52,386
(ສຽງ​ລະ​ຄັງ​ເຂົ້າ​)

336
00:18:59,935 --> 00:19:01,854
ຂີ້ຄ້ານ!

337
00:19:10,738 --> 00:19:13,198
ອ້າວ, shit.

338
00:19:13,365 --> 00:19:16,577
ເຄີຍຮູ້ສຶກຄືກັບໂລກ
ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບເຈົ້າ?

339
00:19:18,579 --> 00:19:20,122
ຂ້ອຍຊື່ Nick, ໂດຍວິທີທາງການ.

340
00:19:20,289 --> 00:19:22,374
Myrtle ຂອງລະເບີດຝັງດິນ.

341
00:19:22,541 --> 00:19:23,959
Myrtle.

342
00:19:25,669 --> 00:19:27,504
ແທ້ບໍ? (ຫົວຂວັນ)

343
00:19:27,671 --> 00:19:28,672
ບໍ່.

344
00:19:28,839 --> 00:19:31,258
- ຂອບໃຈພະເຈົ້າ.
- ມັນແມ່ນ Lissa.

345
00:19:31,425 --> 00:19:33,260
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ພະຍາຍາມ
ເພື່ອຫຼຸດຄວາມຄາດຫວັງຂອງເຈົ້າ.

346
00:19:33,427 --> 00:19:36,263
- ສອງ Ss?
- ແລ້ວ. ມັນສັ້ນສໍາລັບ Melissa.

347
00:19:36,430 --> 00:19:37,848
ເມື່ອຂ້ອຍຮຽນເວົ້າ,

348
00:19:38,015 --> 00:19:40,100
ຂ້ອຍເຄີຍອອກສຽງມັນ
"Me-Lissa,"

349
00:19:40,267 --> 00:19:41,685
ຄືກັບ "ຂ້ອຍ Tarzan."

350
00:19:41,852 --> 00:19:43,896
- ຮືມ.
- ດັ່ງນັ້ນເລື່ອງໄປ.

351
00:19:52,946 --> 00:19:54,156
ຂອບໃຈສໍາລັບການຍົກ.

352
00:20:11,799 --> 00:20:13,801
ຂອງຂວັນຈາກຄວາມສະຫວ່າງຂອງພຣະເຈົ້າ ...

353
00:20:13,967 --> 00:20:17,638
- (ລົມ​ພັດ​)
- ... ພອນ ... ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ...

354
00:20:17,805 --> 00:20:20,140
(ລົມ​ພັດ​)

355
00:20:21,225 --> 00:20:23,352
ຂໍ​ໃຫ້​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຍົກ​ຂຶ້ນ
ໃບຫນ້າຂອງລາວຕໍ່ລາວ

356
00:20:23,519 --> 00:20:25,979
ແລະ​ໃຫ້​ເຂົາ​ມີ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ. ອາແມນ.

357
00:20:27,481 --> 00:20:29,525
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມີ
ກັບມາທີ່ນີ້ຫຼັງຈາກວິທະຍາໄລ,

358
00:20:29,691 --> 00:20:31,193
ແຕ່​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຈັບ​ປ່ວຍ

359
00:20:31,360 --> 00:20:33,028
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າມາເຮືອນ
ດູແລລາວ.

360
00:20:33,195 --> 00:20:34,530
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?
- Mm-hmm.

361
00:20:34,696 --> 00:20:36,407
ດັ່ງນັ້ນ, ແລ້ວ, ແມ່ນຫຍັງເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວຂອງເຈົ້າ?

362
00:20:36,573 --> 00:20:39,576
ຂ້ອຍໄດ້ສອບເສັງທຽບເທົ່າ
ຫຼັງ​ຈາກ​ປີ​ທີ​ສອງ​,

363
00:20:39,743 --> 00:20:40,744
ປ່ອຍໃຫ້ເປັນນັກສະແດງ.

364
00:20:40,911 --> 00:20:42,329
ນັກສະແດງ?

365
00:20:42,496 --> 00:20:43,914
ແມ່ນຫຍັງ, "ລະຄອນຜູ້ຍິງ?"

366
00:20:44,081 --> 00:20:46,333
ບໍ່ສາມາດແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາເປັນ
ກົງກັບເຈົ້າ.

367
00:20:46,500 --> 00:20:48,293
ທ່ານບໍ່ສາມາດແນ່ໃຈວ່າ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ.

368
00:20:49,336 --> 00:20:51,880
ດັ່ງນັ້ນກ້ອງຖ່າຍຮູບທໍາອິດ
ຂ້ອຍໄດ້ຢູ່ທາງຫນ້າ,

369
00:20:52,047 --> 00:20:53,966
ນີ້ incredibly
ກົນຈັກ imposing,

370
00:20:54,133 --> 00:20:56,009
ຄື, ຢູ່ໃນໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍ,

371
00:20:56,176 --> 00:20:59,346
ແລະຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ froze.

372
00:20:59,513 --> 00:21:02,141
- (ຫົວ)
- Claustrophobic, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

373
00:21:02,307 --> 00:21:03,642
ສະນັ້ນມັນກັບຄືນໄປບ່ອນເຮືອນ

374
00:21:03,809 --> 00:21:05,769
ແລະໂຮງຮຽນແລະສັດຕະວະແພດທ້ອງຖິ່ນ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ buck ເປັນ.

375
00:21:05,936 --> 00:21:08,313
- ເຈົ້າອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ດົນປານໃດ?
- ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

376
00:21:08,480 --> 00:21:10,691
ຂ້ອຍຄືກັນ. Lafayette ສູງ.

377
00:21:10,858 --> 00:21:13,193
- ຂ້ອຍຄືກັນ.
- (ຫົວ)

378
00:21:13,360 --> 00:21:14,736
ດັ່ງນັ້ນກັບຄືນໄປບ່ອນໂຮງຮຽນຢູ່ໃສ, S.U.T.?

379
00:21:14,903 --> 00:21:18,031
Mm-hmm, ໂຄງການຂະຫຍາຍ
ຮຽນ​ສິ​ລະ​ປະ​.

380
00:21:18,198 --> 00:21:20,701
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍສອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ເປັນປະທານພະແນກປະຫວັດສາດ.

381
00:21:20,868 --> 00:21:22,161
ແທ້ບໍ?

382
00:21:23,454 --> 00:21:25,414
ນີ້ແມ່ນກ່ອນ
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ພຣະ​ອົງ​ໃນ urn ໄດ້​.

383
00:21:25,581 --> 00:21:27,124
(ຫົວ)

384
00:21:30,669 --> 00:21:32,171
- ນີ້ເຈົ້າໄປ, ທີ່ຮັກ.
- ຂອບໃຈ.

385
00:21:32,337 --> 00:21:34,506
- ເຈົ້າທັງໝົດເຮັດຢູ່ນີ້ບໍ?
- Mm-hmm. ຂອບໃຈ.

386
00:21:38,594 --> 00:21:41,722
ດັ່ງນັ້ນໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການ
ຊະ​ຕາ​ກໍາ​ທີ່​ຄ້າຍ​ຄື​ກັນ​,

387
00:21:41,889 --> 00:21:44,558
ໃນອາທິດຕໍ່ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະລັກ
ຊັບສິນຂອງພໍ່ຂ້ອຍ

388
00:21:44,725 --> 00:21:46,351
ສໍາລັບສອງສາມລາຍການຂອງມູນຄ່າ.

389
00:21:46,518 --> 00:21:48,103
ຂ້ອຍຈະເກັບມໍລະດົກຂອງຂ້ອຍ,

390
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
ແລະໃນເວລາທີ່ທັງຫມົດນັ້ນ
ແມ່ນ​ສໍາ​ເລັດ​,

391
00:21:49,897 --> 00:21:52,608
ຂ້ອຍຈະງຽບໆ,
ອອກຈາກ Tropico ທັນທີ.

392
00:21:54,026 --> 00:21:55,319
ພຽງ​ແຕ່​ວ່າ​ງ່າຍ​?

393
00:21:59,823 --> 00:22:01,033
ບໍ່.

394
00:22:10,250 --> 00:22:11,543
Nick: ແລ້ວ...

395
00:22:13,712 --> 00:22:15,714
...ດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

396
00:22:15,881 --> 00:22:17,257
ຂໍ​ອະ​ໄພ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ຈົນ​ເຖິງ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

397
00:22:19,760 --> 00:22:20,761
ຂອບໃຈສໍາລັບອາຫານທ່ຽງ.

398
00:22:20,928 --> 00:22:22,930
(ຫົວເລາະ) ຂອບໃຈສໍາລັບຄ່ໍາ.

399
00:22:23,096 --> 00:22:24,681
ຂອບໃຈສໍາລັບການປຸກ.

400
00:22:24,848 --> 00:22:26,183
(ຫົວ) ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

401
00:22:29,436 --> 00:22:31,021
ຜູ້ຊາຍ: ♪ຂ້ອຍພະຍາຍາມຢ່າງໜັກ
ຈື່♪

402
00:22:31,188 --> 00:22:32,189
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

403
00:22:32,356 --> 00:22:34,733
♪ມັນແມ່ນຫຍັງທີ່ຂ້ອຍລືມ♪

404
00:22:35,943 --> 00:22:38,445
♪ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດ, ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດເຊື່ອ♪

405
00:22:40,113 --> 00:22:41,782
♪ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະບໍ? ♪

406
00:22:41,949 --> 00:22:45,619
ແມ່ຍິງ: ♪ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມ,
ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມ, ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມ♪

407
00:22:45,786 --> 00:22:48,664
♪ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະຈູບສະບາຍດີ♪

408
00:22:48,830 --> 00:22:51,458
♪ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ທີ່ພວກເຮົາທັງສອງຮູ້♪

409
00:22:51,625 --> 00:22:54,795
♪ ເດັກຊາຍ, ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍ ♪

410
00:22:54,962 --> 00:22:58,799
ທັງສອງ: ♪ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຂ້ອຍຈະໄປແນວໃດ♪

411
00:22:58,966 --> 00:23:01,593
♪ສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຕໍ່ເຈົ້າ♪

412
00:23:01,760 --> 00:23:04,721
♪ຂ້ອຍຮູ້ທັງຫມົດ,
ທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ແມ່ນຂ້ອຍ♪

413
00:23:04,888 --> 00:23:07,975
♪ຂ້ອຍຢາກຢູ່ກັບເຈົ້າ♪

414
00:23:08,141 --> 00:23:11,103
♪ທີ່ຂ້ອຍຮູ້, ທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ແມ່ນຂ້ອຍ♪

415
00:23:11,270 --> 00:23:12,980
♪ ຂ້ອຍຕ້ອງຢູ່ກັບ... ♪

416
00:23:13,146 --> 00:23:14,856
ຂ່າວລືກ່ຽວກັບມັນ
ເປັນຄູສອນທີ່ດີຫຼາຍ.

417
00:23:15,023 --> 00:23:16,483
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຈະມີ
ມັກລາວ.

418
00:23:17,818 --> 00:23:19,152
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວເບິ່ງຄື.

419
00:23:20,946 --> 00:23:23,448
(ສຽງດັງ)

420
00:23:25,659 --> 00:23:27,536
- ລາວ sexy ຫຼາຍ.
- ແທ້ບໍ?

421
00:23:29,663 --> 00:23:32,457
ແທ້ບໍ? ຮືມ.

422
00:23:32,624 --> 00:23:34,001
(ຊັ້ນ​ລິ​ຟ​)

423
00:23:41,883 --> 00:23:43,427
ຂໍອະໄພ. ຂໍອະໄພ.

424
00:23:47,848 --> 00:23:49,474
(ເຄື່ອງພິມດີດຕີພິມ)

425
00:23:49,641 --> 00:23:51,143
(ເຄາະ​ປະ​ຕູ​)

426
00:23:51,310 --> 00:23:52,519
- ອ້າວ, ສະບາຍດີ, Nick.
- ສະບາຍດີ.

427
00:23:52,686 --> 00:23:53,770
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

428
00:23:53,937 --> 00:23:55,480
- ດີທີ່ຈະເຫັນທ່ານ.
- Nick.

429
00:23:55,647 --> 00:23:57,399
- ສະບາຍດີ.
- ເຂົ້າມາ.

430
00:23:57,566 --> 00:24:00,193
ນັ່ງລົງ. ຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆ
ກ່ຽວກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

431
00:24:00,360 --> 00:24:02,529
Nick: ແມ່ນແລ້ວ.
ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດລາວ.

432
00:24:02,696 --> 00:24:04,573
ຂ້ອຍເອົາປາກກາທີ່ລາວມັກ.

433
00:24:05,824 --> 00:24:06,825
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂ່າວ.

434
00:24:07,826 --> 00:24:09,161
ອະນຸສອນສະຖານ St. Vincent

435
00:24:09,328 --> 00:24:10,912
ໄດ້ດໍາເນີນການກວດສົບ
ກ່ຽວກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ

436
00:24:11,079 --> 00:24:14,207
ແລະຄົ້ນພົບວ່າຕັບຂອງລາວ
ໃກ້ຈະລົ້ມເຫລວ,

437
00:24:14,374 --> 00:24:16,960
ເງື່ອນໄຂທີ່ພໍ່ຂອງເຈົ້າ
ປາກົດຂື້ນຮູ້ຈັກ

438
00:24:17,127 --> 00:24:20,505
ແລະລົ້ມເຫລວໃນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງລາວ
ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ປະ​ກັນ​ໄພ​ຊີ​ວິດ​,

439
00:24:20,672 --> 00:24:23,925
ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ
ເຈດຕະນາຫຼອກລວງ

440
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ຂອງ​ຕົນ​ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ.

441
00:24:28,055 --> 00:24:29,848
ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ,
ວ່າຂ້ອຍ - ທີ່ຂ້ອຍຈະ ...

442
00:24:31,391 --> 00:24:32,851
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບ
ເງິນປະກັນໄພ.

443
00:24:33,018 --> 00:24:35,854
ດັ່ງນັ້ນ,
ຂ້ອຍຕ້ອງແຈ້ງ IRS

444
00:24:36,021 --> 00:24:37,397
ຂອງ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ການ​ຊົດ​ເຊີຍ​ໃຫມ່​

445
00:24:37,564 --> 00:24:39,024
ຈົນກ່ວາການຂາຍ
ຂອງເຮືອນແມ່ນສໍາເລັດ.

446
00:24:39,191 --> 00:24:40,734
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ,
ລໍຖ້າ. IRS ບໍ?

447
00:24:40,901 --> 00:24:42,319
ພໍ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ

448
00:24:42,486 --> 00:24:46,573
- ພັນທະອາກອນຄືນຂອງລາວ?
- ບໍ່.

449
00:24:46,740 --> 00:24:52,412
ພໍ່ຂອງເຈົ້າເປັນໜີ້ 200,000 ໂດລາ
ໃນພາສີຄືນ.

450
00:24:53,789 --> 00:24:56,541
ດັ່ງນັ້ນ, ຊັບສິນເຫຼົ່ານີ້
ແມ່ນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ການ​ຜູກ​ມັດ​,

451
00:24:56,708 --> 00:24:59,836
ດັ່ງນັ້ນລັດຖະບານ
ໄດ້​ຍຶດ​ພວກ​ເຂົາ​ທັງ​ຫມົດ​.

452
00:25:00,003 --> 00:25:01,755
ດີ, ຊັບສິນຂອງລາວ
ຄວນ​ຈະ​ປະ​ກອບ​ເປັນ​

453
00:25:01,922 --> 00:25:03,256
ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ແມ່ນບໍ?

454
00:25:03,423 --> 00:25:05,592
ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຊໍາ​ລະ​ເຮືອນ​,
ຄ່າ​ຮຽນ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ຂອງ​ທ່ານ​,

455
00:25:05,759 --> 00:25:06,760
ຄ່າທຳນຽມຂອງຂ້ອຍ...

456
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
ເຫຼືອຫຍັງ?

457
00:25:08,929 --> 00:25:10,472
ຂຶ້ນກັບການຂາຍ
ຂອງ​ເຮືອນ ...

458
00:25:11,556 --> 00:25:13,100
...ເຊິ່ງທະນາຄານ
ໄດ້​ຍຶດ​ເອົາ​ຫົວ​ຂໍ້​ຂອງ​.

459
00:25:13,266 --> 00:25:14,351
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຫຍັງ?

460
00:25:14,518 --> 00:25:17,270
(Sghs) ຖ້າມັນໄປ
ສໍາ​ລັບ​ລາ​ຄາ​ຖາມ​ໄດ້​,

461
00:25:17,437 --> 00:25:18,939
ຫຼັງ​ຈາກ​ພາ​ສີ ...

462
00:25:20,524 --> 00:25:21,900
(ຫົວຂວັນ)

463
00:25:23,151 --> 00:25:24,611
...ບໍ່ມີຫຍັງ.

464
00:25:24,778 --> 00:25:26,446
(ຫົວ)

465
00:25:26,613 --> 00:25:30,283
ທຸກຢ່າງເປັນໄປໄດ້ຄືກັນ
ກັບທະນາຍຄວາມຂອງເຈົ້າ?

466
00:25:30,450 --> 00:25:32,619
ຫຶ? ເຈົ້າຈະເອົາເງິນບໍ?

467
00:25:32,786 --> 00:25:34,579
ແລ້ວ, ອັນນັ້ນດີ.

468
00:25:34,746 --> 00:25:35,956
ຂ້ອຍເສຍໃຈກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

469
00:25:37,874 --> 00:25:39,793
ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈະໃຫ້
ແຈ້ງການຂອງເຈົ້າ?

470
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຕິດຢູ່
ອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ.

471
00:25:42,087 --> 00:25:44,631
ແລ້ວ, ຖ້າຂ້ອຍໄປ,
ໃຜຈະໄດ້ຮັບວຽກຂອງຂ້ອຍ?

472
00:25:46,049 --> 00:25:47,592
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

473
00:25:47,759 --> 00:25:49,803
(ສຽງ​ແກ​ລົດ)

474
00:25:49,970 --> 00:25:52,305
ຮືມ. ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ.

475
00:25:52,472 --> 00:25:54,975
(ວິ​ທະ​ຍຸ​ຫຼິ້ນ​ເພງ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​)

476
00:26:04,317 --> 00:26:06,987
ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ແທ້ໆ
ຈິນຕະນາການເລັກນ້ອຍ

477
00:26:07,154 --> 00:26:09,573
ໃນເວລາທີ່ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາ
ຢູ່ບ້ານເກົ່າແບບນີ້.

478
00:26:09,740 --> 00:26:11,199
ມັນເປັນໂອກາດທີ່ດີແທ້ໆ.

479
00:26:11,366 --> 00:26:13,702
Fixer-ເທິງ,
ຜູ້ຊື້ຄັ້ງທໍາອິດຄືຕົວທ່ານເອງ,

480
00:26:13,869 --> 00:26:15,328
- ມັນເປັນການຊື້ທີ່ດີຫຼາຍ.
- (ສຽງ​ຕີນ​ດັງ​ຂຶ້ນ​)

481
00:26:15,495 --> 00:26:17,456
ເປັນຫຍັງເຮົາບໍ່ເບິ່ງຊັ້ນເທິງ?

482
00:26:33,847 --> 00:26:34,848
ສະບາຍດີ.

483
00:26:36,099 --> 00:26:37,309
ສະບາຍດີ.

484
00:26:38,685 --> 00:26:40,020
ເຂົ້າມາ.

485
00:26:46,860 --> 00:26:50,071
"ຈັກກະພັດອາເມລິກາຖືກຍົກເລີກ."

486
00:26:51,156 --> 00:26:52,574
ພໍ່ຂອງເຈົ້າ?

487
00:26:57,120 --> 00:26:58,955
"ປະລິນຍາໂທປະວັດສາດ..."

488
00:26:59,122 --> 00:27:01,082
- ຮືມ.
- "...ໂດຍ Nick Thornberry."

489
00:27:02,876 --> 00:27:05,378
ທ່ານສືບທອດ passion ລາວ.

490
00:27:05,545 --> 00:27:06,963
ແຕ່ວ່າທັງໝົດ.

491
00:27:32,447 --> 00:27:34,991
Tropico, ເວລາມາຮອດແລ້ວ
ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​ທີ່​ຈະ pitch in-

492
00:27:35,158 --> 00:27:36,743
ກະປ໋ອງ, ຂວດຂອງເຈົ້າ,

493
00:27:36,910 --> 00:27:37,911
ຣີໄຊເຄິນອື່ນໆຂອງເຈົ້າ.

494
00:27:38,078 --> 00:27:39,871
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍແມ່ນ Mitch Bennett,

495
00:27:40,038 --> 00:27:43,166
ປະທານ, ເຈົ້າຂອງ, ຜູ້ປະກອບການ
ຂອງ​ບໍ​ລິ​ສັດ Tropico Recycling​,

496
00:27:43,333 --> 00:27:45,502
ເຊີນທຸກທ່ານ
ທີ່​ຈະ​ລົງ​ມາ​ແລະ pitch ໃນ​.

497
00:27:45,669 --> 00:27:47,587
Tropico ແລະການລີໄຊເຄີນ,

498
00:27:47,754 --> 00:27:49,631
ຮ່ວມກັນ, ພວກເຮົາຢູ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວ.

499
00:27:49,798 --> 00:27:51,883
ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ, ກະລຸນາ,
ດ້ວຍການຕັດສິນໂທດ.

500
00:27:54,469 --> 00:27:56,137
ແລະການປະຕິບັດ!

501
00:27:56,304 --> 00:27:57,931
Tropico ແລະການລີໄຊເຄີນ,

502
00:27:58,098 --> 00:27:59,850
ຮ່ວມກັນ, ພວກເຮົາຢູ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວ.

503
00:28:00,016 --> 00:28:01,560
ດີ. ຕັດ.

504
00:28:01,726 --> 00:28:03,687
ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ. ດຽວນີ້...

505
00:28:03,854 --> 00:28:05,230
ສົນທະນາກັບ muchachos ໄດ້.

506
00:28:05,397 --> 00:28:07,774
Renaldo, ອາຣິບາ. ອາຣິບາ.

507
00:28:07,941 --> 00:28:10,235
Renaldo, ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ໄປຮັບ Oscar,

508
00:28:10,402 --> 00:28:12,279
ເອົາລົດເຄນທີ່ນັ້ນ,
ເອົາມັນກັບຄືນມາທີ່ນີ້.

509
00:28:12,445 --> 00:28:13,905
Nick: ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ
ສໍາລັບຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕໍ່າ.

510
00:28:14,072 --> 00:28:15,407
- (ຫົວ)
- ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

511
00:28:15,574 --> 00:28:16,575
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຄົນ.

512
00:28:16,741 --> 00:28:17,993
ເມື່ອໂຄສະນາແລ່ນ,
ແລ້ວພວກເຮົາຈະສົນທະນາ.

513
00:28:18,159 --> 00:28:19,244
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.

514
00:28:19,411 --> 00:28:20,871
ບໍ່, Mitch, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຖາມ
ສໍາລັບການກູ້ຢືມ.

515
00:28:21,037 --> 00:28:22,289
ມັນເປັນເງິນເປັນໜີ້
ສໍາລັບການບໍລິການທີ່ສະແດງ.

516
00:28:22,455 --> 00:28:24,541
Hey, ຟັງຂ້ອຍ.

517
00:28:24,708 --> 00:28:26,126
ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ.

518
00:28:26,293 --> 00:28:27,794
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນ
ສັ້ນ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​,

519
00:28:27,961 --> 00:28:29,588
ແຕ່, hey, ທຸກຄົນສັ້ນ.
(ຫົວ)

520
00:28:29,754 --> 00:28:31,006
- ສິດທັງຫມົດ. ສິດທັງໝົດ. ຂອບໃຈ.
- ເອົາໄປ.

521
00:28:31,172 --> 00:28:33,300
Hey, ທຸກຄົນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ຫົວເລາະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

522
00:28:33,466 --> 00:28:35,218
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? ຫຶ?
ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ?

523
00:28:35,385 --> 00:28:37,095
- Hey, Carlos.
- Carlos.

524
00:28:41,600 --> 00:28:43,476
ດີ, ລາວເປັນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

525
00:28:43,643 --> 00:28:44,978
ໃຫ້ຂ້ອຍລົມກັບລາວ.

526
00:28:45,145 --> 00:28:48,315
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ເຈົ້າຮູ້ຈັກລາວດົນປານໃດ.

527
00:28:48,481 --> 00:28:49,816
ວິທະຍຸ:
♪ Para bailar la bamba ♪

528
00:28:49,983 --> 00:28:52,235
♪​ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​
una poca de gracia ... ♪

529
00:28:52,402 --> 00:28:53,653
- Nick.
- ແລ້ວ.

530
00:28:53,820 --> 00:28:55,488
- ເຈົ້າຮູ້ບໍ--
- ອ້າຍ, ຖ້າເຈົ້າເວົ້າຊື່ຂອງຂ້ອຍ,

531
00:28:55,655 --> 00:28:57,198
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ,
ເຈົ້າອອກຈາກນີ້.

532
00:28:57,365 --> 00:28:58,366
ອອກຈາກຫຍັງ?

533
00:28:58,533 --> 00:29:00,452
(ເຍາະເຍີ້ຍ)

534
00:29:00,619 --> 00:29:02,829
ມາ. ມາ.

535
00:29:02,996 --> 00:29:05,790
shit. ບອກລາວ, ແລ້ວ.

536
00:29:06,833 --> 00:29:08,585
Nick, ເຈົ້າເຮັດຢູ່
ຫຍັງຄືນນີ້?

537
00:29:08,752 --> 00:29:10,629
♪ Bamba, bamba ♪

538
00:29:10,795 --> 00:29:13,173
- ♪ Bamba, bamba ♪
- ມາ. ມາ!

539
00:29:13,340 --> 00:29:16,927
- ♪ Bamba, bamba ♪
- ♪ Para bailar la bamba ♪

540
00:29:17,093 --> 00:29:18,178
♪ Para bailar la bamba... ♪

541
00:29:18,345 --> 00:29:20,013
P.A.: ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Tropico
ບໍລິສັດລີໄຊເຄີນ.

542
00:29:20,180 --> 00:29:23,350
ແກ້ວເຂົ້າໄປໃນອ່າວສີ່.
ພາດສະຕິກ 12.

543
00:29:23,516 --> 00:29:25,310
ຂອບໃຈສໍາລັບທຸລະກິດຂອງທ່ານ.

544
00:29:25,477 --> 00:29:26,519
♪ Ay arriba, ay arriba ... ♪

545
00:29:26,686 --> 00:29:28,063
Okay, ສິ່ງແມ່ນ

546
00:29:28,229 --> 00:29:29,522
ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້,

547
00:29:29,689 --> 00:29:31,358
ລາວເຮັດວຽກສໍາລັບ
ເປັນຜູ້ຊາຍໃຫຍ່ pretty ໃນຕົວເມືອງ.

548
00:29:31,524 --> 00:29:33,193
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການຂ້ອຍ
ຮູ້​ຊື່​ຂອງ​ທ່ານ​?

549
00:29:33,360 --> 00:29:34,611
ເພາະ​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຖືກ​ຂັດ​ຂວາງ,

550
00:29:34,778 --> 00:29:37,197
ຜູ້ຊາຍ, ເຈົ້າໄປແນວໃດ
ເພື່ອລະບຸຕົວຂ້ອຍ?

551
00:29:37,364 --> 00:29:39,991
ແມ່ນຫຍັງ, "ລາວເປັນຜູ້ຊາຍສີດໍາ
ມີຜົມ curly"?

552
00:29:40,158 --> 00:29:41,618
ຜູ້ຊາຍຂອງລາວ, Nick,

553
00:29:41,785 --> 00:29:44,788
ແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ທີ່ຮ້າຍແຮງ
ການ​ສືບ​ສວນ​ຂອງ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

554
00:29:44,955 --> 00:29:46,873
ລາວຄິດວ່າລາວຈະໄປ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕໍາ​ແຫນ່ງ​ໄດ້​ທຸກ​ເວ​ລາ​,

555
00:29:47,040 --> 00:29:50,543
ດັ່ງນັ້ນທຸກໆຄືນ, ລາວຍ້າຍຂອງລາວ
ເກັບ​ຈາກ​ເຮືອນ​ຫນຶ່ງ​ໄປ​ອີກ​

556
00:29:50,710 --> 00:29:52,379
ດັ່ງນັ້ນຕໍາຫຼວດ
ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ການ​ຊອກ​ຫາ​

557
00:29:52,545 --> 00:29:53,838
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຈະ​ດຶງ​ເຂົາ​.

558
00:29:54,005 --> 00:29:56,174
ຄືນນີ້ບ່ອນເກັບມ້ຽນຂອງລາວ
ຢູ່ທີ່ເຮືອນຂອງ Jimmy.

559
00:29:56,341 --> 00:29:57,384
(ຄົນຂີ້ຄ້ານ)

560
00:29:57,550 --> 00:29:59,886
ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າຕ້ອງມີ
ນ້ໍາຫນອງສໍາລັບສະຫມອງ, ຜູ້ຊາຍ.

561
00:30:00,053 --> 00:30:02,180
ໂອ້, Je-- ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

562
00:30:02,347 --> 00:30:04,349
ຂ້ອຍມີໂຊຟາຢູ່ເຮືອນ
ສະຫຼາດກວ່າເຈົ້າ.

563
00:30:04,516 --> 00:30:06,226
ຂ້ອຍມັກເວົ້າຊື່ຄົນ.

564
00:30:06,393 --> 00:30:07,477
ເບິ່ງ, ປິດ--

565
00:30:07,644 --> 00:30:10,480
ເບິ່ງ, ຜູ້ຊາຍ, ມັນເປັນວຽກທີ່ງ່າຍແທ້ໆ.

566
00:30:10,647 --> 00:30:12,649
Barry ເຂົ້າໄປໃນຈຸດຂອງຂ້ອຍ

567
00:30:12,816 --> 00:30:15,110
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າດຶງຫນ້າທີ່ watchdog
ຄົນດຽວ, ແມ່ນບໍ?

568
00:30:15,276 --> 00:30:16,403
ລາວຈັບສິ່ງຂອງ,

569
00:30:16,569 --> 00:30:18,363
ເຄາະຂ້ອຍອອກ
ພຽງແຕ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເບິ່ງດີ.

570
00:30:18,530 --> 00:30:20,240
ເຈົ້າເຕັມໃຈ
ເອົາກ້ອນນັ້ນ?

571
00:30:20,407 --> 00:30:23,410
ສໍາລັບເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງ $40,000? ແລ້ວ.

572
00:30:23,576 --> 00:30:24,744
ມັນເປັນວຽກສອງຄົນ, Nick,

573
00:30:24,911 --> 00:30:27,580
ຍົກເວັ້ນພວກເຮົາຕ້ອງການຄົນຂັບ, ໂອເຄ?

574
00:30:27,747 --> 00:30:29,416
ທາງເລືອກທໍາອິດຂອງ Jimmy ໄດ້ຮັບ
ການແລ່ນບໍ່ດີໃນຕອນເຊົ້ານີ້,

575
00:30:29,582 --> 00:30:30,583
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າແນະນໍາໃຫ້ທ່ານ.

576
00:30:30,750 --> 00:30:33,086
Jimmy: ດຽວນີ້,
ວິທີທີ່ຂ້ອຍເຫັນນັ້ນ,

577
00:30:33,253 --> 00:30:36,089
ມັນຄືກັບວ່າພວກເຮົາໃຫ້ທ່ານ
ຫນຶ່ງໃນສີ່ຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ເວລາ.

578
00:30:36,256 --> 00:30:37,799
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ວຽກຂອງເຈົ້າງ່າຍເກີນໄປ.

579
00:30:37,966 --> 00:30:40,093
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນກໍ່ປອດໄພເກີນໄປ
ສໍາລັບສິ່ງໃດຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

580
00:30:40,260 --> 00:30:42,887
ມາ, Nick.
ເປັນຄວາມໂປດປານກັບຂ້ອຍ.

581
00:30:43,054 --> 00:30:45,432
Jimmy: ເບິ່ງ,
ມັນເປັນວຽກຫນຶ່ງຄືນ, ຜູ້ຊາຍ.

582
00:30:45,598 --> 00:30:47,726
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ວິທີດຽວ
ເຈົ້າສາມາດ fuck ເຖິງ

583
00:30:47,892 --> 00:30:50,020
ແມ່ນຖ້າທ່ານລືມ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ອາຍແກັສຢູ່ໃນລົດ.

584
00:30:50,186 --> 00:30:52,439
(ຫົວ)

585
00:30:55,608 --> 00:30:57,444
ແບຣີໄດ້ຮັບປີ້ສອງໃບ
ກັບເກມບານຄືນນີ້,

586
00:30:57,610 --> 00:30:58,945
ແລະລາວເຊີນຂ້ອຍໄປນຳ.

587
00:30:59,112 --> 00:31:00,864
ເຈົ້າຈະໄປບໍ?

588
00:31:01,031 --> 00:31:03,241
ແລ້ວ, ເດົາແລ້ວ.

589
00:31:05,452 --> 00:31:07,203
ມາໂດຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.
ຂ້ອຍຈະກັບມາປະມານ 11:00 ໂມງ.

590
00:31:10,373 --> 00:31:11,833
ຕົກລົງ.

591
00:31:24,345 --> 00:31:26,264
Nick: ເຈົ້າຕ້ອງກິນມັນບໍ?

592
00:31:26,431 --> 00:31:28,141
ມັນເປັນນິໄສປະສາດ.

593
00:31:32,645 --> 00:31:34,939
ຊຊ.

594
00:31:39,652 --> 00:31:41,654
ເວລາເກມ.

595
00:32:25,448 --> 00:32:28,034
- ພຣະຄຣິດ, ນັ້ນແມ່ນງ່າຍ.
- ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ?

596
00:32:28,201 --> 00:32:30,662
ແລ້ວ. ຕ້ອງ​ການ​ຂັບ​ລົດ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​?

597
00:32:37,877 --> 00:32:39,546
- (ດົມ​ກິ່ນ​)
- (ວິ​ທະ​ຍຸ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​)

598
00:32:41,881 --> 00:32:44,384
ໂອ້. (ຫົວ)

599
00:32:45,760 --> 00:32:49,347
(ໄອຫົວ)

600
00:32:49,514 --> 00:32:52,433
Jimmy ຈະມີ
ເປັນ Advil binge ໃນມື້ອື່ນ.

601
00:32:52,600 --> 00:32:56,229
ໂອ້. (ຫົວ)

602
00:32:56,396 --> 00:32:58,690
ເຈົ້າບໍ່ສົດໃສເກີນໄປ,
ເຈົ້າແມ່ນບໍ, Barry?

603
00:33:03,403 --> 00:33:04,863
ບໍ່.

604
00:33:08,408 --> 00:33:11,411
(ຫົວ)

605
00:33:11,578 --> 00:33:15,081
(ທັງຫົວເລາະ)

606
00:33:28,928 --> 00:33:30,930
(ວິ​ທະ​ຍຸ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​)

607
00:33:39,063 --> 00:33:41,191
- Nick: ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

608
00:33:43,693 --> 00:33:44,944
ຂ້ອຍເອົາອັນໃດອັນໜຶ່ງມາໃຫ້ເຈົ້າ.

609
00:33:45,111 --> 00:33:46,654
ແທ້ບໍ?

610
00:33:46,821 --> 00:33:48,281
ແມ່ນຫຍັງ?

611
00:33:48,448 --> 00:33:51,117
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ຄົນ​ຈະ​ຢຸດ​ຫົວ​ຫົວ
ໃນ​ການ​ເກັບ​ກໍາ​ດົນ​ຕີ​ຂອງ​ທ່ານ​.

612
00:33:54,204 --> 00:33:56,247
"ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງພວກເຮົາ"?

613
00:33:56,414 --> 00:33:58,041
(ຫົວ) ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

614
00:33:58,208 --> 00:33:59,959
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ເດັກນ້ອຍ
ກໍາລັງຟັງໃນປັດຈຸບັນ.

615
00:34:00,126 --> 00:34:01,419
ເຢັນ. ຂອບໃຈ.

616
00:34:01,586 --> 00:34:04,839
♪ກ່ອນຂ້ອຍ
ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຕົກໃຈອີກຄັ້ງ... ♪

617
00:34:05,006 --> 00:34:06,257
ເກມເປັນແນວໃດ?

618
00:34:07,342 --> 00:34:08,635
ມັນດີ.

619
00:34:10,345 --> 00:34:12,722
ຢາກຮູ້ວ່າຄະແນນແມ່ນຫຍັງ?

620
00:34:12,889 --> 00:34:14,140
ຂ້ອຍຟັງ
ກັບລາຍການວິທະຍຸກິລາ

621
00:34:14,307 --> 00:34:15,433
ສະນັ້ນຂ້ອຍສາມາດຕົວະຄວາມຈິງ.

622
00:34:15,600 --> 00:34:18,311
♪ໃນສາຍຕາຂອງເຈົ້າ♪

623
00:34:18,478 --> 00:34:20,271
ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງບອກຂ້ອຍ
ເຈົ້າເຄີຍຢູ່ໃສ.

624
00:34:20,438 --> 00:34:21,648
ຂ້ອຍຈະຖ້າເຈົ້າຖາມ.

625
00:34:21,814 --> 00:34:26,486
♪ ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີ
ເອົາທຸກຢ່າງ♪

626
00:34:26,653 --> 00:34:30,240
- ຂ້ອຍກໍາລັງຄິດທີ່ຈະຍ້າຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
- ♪ ອອກຈາກເຈົ້າ ... ♪

627
00:34:30,406 --> 00:34:33,159
- ຢູ່ໃສ?
- ມມ, ເປຣູ,

628
00:34:33,326 --> 00:34:34,369
Malta,

629
00:34:34,535 --> 00:34:36,371
ພອດແລນ, ໂອເຣກອນ,
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

630
00:34:36,537 --> 00:34:38,873
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າມັນດີຢູ່ໃນ Portland.

631
00:34:39,040 --> 00:34:40,208
ຕ້ອງການມາ?

632
00:34:43,211 --> 00:34:44,295
ກະລຸນາ?

633
00:34:44,462 --> 00:34:47,257
♪ພວກເຂົາເວົ້າວ່າຜູ້ຊາຍທຸກຄົນ♪

634
00:34:47,423 --> 00:34:52,679
♪ ຕາບອດຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງລາວ ♪

635
00:34:52,845 --> 00:34:54,514
ແລ້ວ, ເຈົ້າຢູ່ໃສ
ການວາງແຜນທີ່ຈະໄປ?

636
00:34:54,681 --> 00:34:58,184
♪ພວກເຂົາເວົ້າວ່າທຸກຄົນ ... ♪

637
00:34:58,351 --> 00:35:00,853
ມມ, ສອງອາທິດ.

638
00:35:01,020 --> 00:35:04,190
ທັນທີທີ່ທ່ານສໍາເລັດ
ຜົນງານຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

639
00:35:04,357 --> 00:35:09,904
♪ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເວົ້າອີກ♪

640
00:35:10,071 --> 00:35:11,531
♪ກ່ຽວກັບມັນ♪

641
00:35:11,698 --> 00:35:13,658
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນບໍ?

642
00:35:13,825 --> 00:35:15,618
ມັນແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າໂຍນ.

643
00:35:15,785 --> 00:35:16,869
ດັ່ງນັ້ນ...

644
00:35:17,036 --> 00:35:21,207
♪ກວ່າເຈົ້າຈະໃຫ້ຂ້ອຍ. ♪

645
00:35:21,374 --> 00:35:22,417
(ຫົວ)

646
00:35:22,583 --> 00:35:23,626
Hey, Barry, Nick ຢູ່ທີ່ນີ້

647
00:35:23,793 --> 00:35:25,670
30 ນາທີຫຼັງຈາກທ່ານ
ຄວນ​ຈະ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​,

648
00:35:25,837 --> 00:35:27,505
ເຕືອນທ່ານວ່າ
ສະຖານະໃນອະນາຄົດຂອງການເງິນຂອງພວກເຮົາ

649
00:35:27,672 --> 00:35:30,925
ບໍ່ excuse ພວກເຮົາ
ຈາກຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ໃນບ່ອນເຮັດວຽກ.

650
00:35:31,092 --> 00:35:32,719
ຫວັງວ່າເຈົ້າກຳລັງໄປ.

651
00:35:34,178 --> 00:35:35,179
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

652
00:35:35,346 --> 00:35:36,889
ເຂົ້າໄປໃນລົດ.

653
00:35:42,687 --> 00:35:43,688
ສິດ.

654
00:35:43,855 --> 00:35:45,064
P.A.: ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Tropico
ບໍລິສັດລີໄຊເຄີນ.

655
00:35:45,231 --> 00:35:46,816
ແກ້ວໄປຫາ bay ສີ່.

656
00:35:46,983 --> 00:35:49,652
ພາດສະຕິກ 12.
ຂອບໃຈສໍາລັບທຸລະກິດຂອງທ່ານ.

657
00:35:49,819 --> 00:35:51,362
ນັ້ນແມ່ນ, ງາມແລະງ່າຍດາຍ.

658
00:35:51,529 --> 00:35:53,489
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປ
ສໍາລັບການຂັບລົດພຽງເລັກນ້ອຍ.

659
00:36:00,913 --> 00:36:02,665
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

660
00:36:02,832 --> 00:36:04,208
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ພົບ.

661
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
ຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

662
00:36:08,588 --> 00:36:10,715
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຄາດເດົາຄູ່.

663
00:36:11,966 --> 00:36:14,927
ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ເຈົ້າລັກ
$40,000 ຈາກຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

664
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
ຄວາມສົງໃສຂອງເຈົ້າຖືກຕ້ອງບໍ?

665
00:36:37,283 --> 00:36:39,660
ຄິດ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ຜູ້​ເຖົ້າ.

666
00:36:39,827 --> 00:36:41,913
ອາຊີບຂອງຂ້ອຍ
ບໍ່ໄດ້ສົ່ງເສີມອາຊີບທີ່ຍືນຍາວ.

667
00:36:42,080 --> 00:36:43,664
ມັນເປັນທຸລະກິດຂອງຜູ້ຊາຍໄວຫນຸ່ມ.

668
00:36:45,083 --> 00:36:46,751
ບໍ່ສຳຄັນວ່າຂ້ອຍຮູ້ໄດ້ແນວໃດ.

669
00:36:46,918 --> 00:36:48,503
ຂ້ອຍພົບ.

670
00:36:48,669 --> 00:36:49,879
ບໍ່ສຳຄັນວ່າເຈົ້າຮູ້ສຶກເສຍໃຈປານໃດ.

671
00:36:50,046 --> 00:36:51,798
ເຈົ້າຈະຮູ້ສຶກເສຍໃຈຫຼາຍ.

672
00:36:51,964 --> 00:36:53,633
ບໍ່ສຳຄັນ
ເຈົ້າວາງແຜນແກ້ໄຂແນວໃດ,

673
00:36:53,800 --> 00:36:56,094
ເພາະ​ແຜນການ​ນັ້ນ​ໝົດ​ອາຍຸ​ແລ້ວ.

674
00:36:57,303 --> 00:36:58,596
Freddie, ເອົາ shit ນັ້ນ
ອອກ​ຈາກ​ຫົວ​ຂອງ​ທ່ານ​.

675
00:36:58,763 --> 00:36:59,806
ເພື່ອຫຍັງ?

676
00:36:59,972 --> 00:37:02,225
ເອົາຂີ້ຮ້າຍນັ້ນອອກຈາກຫົວຂອງເຈົ້າ
ແລະມອບໃຫ້ລາວ.

677
00:37:04,102 --> 00:37:06,646
- ອັດ​ຕາ​ຕົນ​ເອງ​.
- ເປັນຫຍັງ?

678
00:37:06,813 --> 00:37:08,898
ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກເຈົ້າ,

679
00:37:09,065 --> 00:37:10,858
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າຮູ້ຈັກໃຜ.

680
00:37:20,493 --> 00:37:22,453
(ອາຍ)

681
00:37:24,664 --> 00:37:27,500
ເຈົ້າເຄີຍອ່ານ Adam Smith ບໍ
"ການສອບຖາມກ່ຽວກັບທໍາມະຊາດ

682
00:37:27,667 --> 00:37:29,836
ແລະສາເຫດ
ຄວາມຮັ່ງມີຂອງຊາດ"?

683
00:37:30,002 --> 00:37:33,131
ໃນມັນ, ຜູ້ຊາຍໄດ້ກ່າວເຖິງທັງສອງ
ກົດ​ຫມາຍ​ທີ່​ງ່າຍ​ດາຍ​ຂອງ​ຕະ​ຫຼາດ​.

684
00:37:33,297 --> 00:37:34,799
ກົດ​ຫມາຍ​ທໍາ​ອິດ - ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​.

685
00:37:34,966 --> 00:37:36,676
ມັນບໍ່ແມ່ນມາຈາກຄວາມເມດຕາ
ຂອງ butcher ໄດ້,

686
00:37:36,843 --> 00:37:39,178
brewer ໄດ້, baker fucking ໄດ້
ວ່າພວກເຮົາຄາດຫວັງວ່າອາຫານຄ່ໍາຂອງພວກເຮົາ,

687
00:37:39,345 --> 00:37:40,805
ແຕ່ຈາກຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ.

688
00:37:40,972 --> 00:37:43,349
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຂາຍ junk
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າຫນ້າທີ່ພົນລະເມືອງ.

689
00:37:43,516 --> 00:37:45,101
ຂ້ອຍເຮັດມັນອອກຈາກ ...

690
00:37:45,268 --> 00:37:46,269
ຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ.

691
00:37:46,436 --> 00:37:47,478
ກົດຫມາຍທີສອງ - ການແຂ່ງຂັນ.

692
00:37:47,645 --> 00:37:49,522
ພຽງແຕ່ພາຍໃຕ້ການກວດສອບ
ຂອງ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​

693
00:37:49,689 --> 00:37:53,025
ແມ່ນຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງຂອງຜູ້ຊາຍ
ຄວບຄຸມຈາກ ruthlessness.

694
00:37:53,192 --> 00:37:54,569
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄ່າ C-note a pop

695
00:37:54,735 --> 00:37:56,821
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບາງ dude ອື່ນໆ
ຈະຫຼຸດລາຄາຂ້ອຍ.

696
00:37:56,988 --> 00:37:59,282
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄ່າເກີນ,
ເພາະ​ສິ່ງ​ໃດ​ສະ​ກັດ​ກັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ?

697
00:37:59,449 --> 00:38:01,492
- ການແຂ່ງຂັນ.
- ສະ​ນັ້ນ​,

698
00:38:01,659 --> 00:38:02,869
ແຮງຈູງໃຈຂອງຜູ້ຊາຍ ...

699
00:38:03,035 --> 00:38:05,079
- ຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ.
-...ຖືກຖ່າຍທອດໂດຍ...

700
00:38:05,246 --> 00:38:07,999
- ການແຂ່ງຂັນ.
-...ໃຫ້​ຄວາມ​ປອງ​ດອງ​ກັນ​ໃນ​ສັງຄົມ.

701
00:38:08,166 --> 00:38:10,543
ເຈົ້າ, ແມ່, ໄດ້ fucked
ກັບ​ກົດ​ຫມາຍ​ຂອງ​ຕະ​ຫຼາດ​.

702
00:38:10,710 --> 00:38:12,712
ເຈົ້າໄດ້ fucked
ກັບ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​.

703
00:38:12,879 --> 00:38:14,380
ທ່ານໄດ້ deregulated
ຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ

704
00:38:14,547 --> 00:38:15,965
ຂອງບາງອັນ
dope-peddling fuck.

705
00:38:16,132 --> 00:38:17,175
ທ່ານເຮັດ fucked ເຖິງປະສົມກົມກຽວ.

706
00:38:17,341 --> 00:38:19,469
ເຈົ້າຕ້ອງ unfuck ມັນ.

707
00:38:19,635 --> 00:38:21,679
(ໂສ້ງ)

708
00:38:23,431 --> 00:38:26,559
ນີ້ແມ່ນເສດຖະກິດທີ່ງ່າຍດາຍທັງຫມົດ.

709
00:38:27,894 --> 00:38:29,562
- Fuck. ມາ.
- (ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

710
00:38:29,729 --> 00:38:30,771
ມາ.

711
00:38:32,982 --> 00:38:35,109
ໃນປັດຈຸບັນ, Jimmy ຢູ່ທີ່ນີ້ໄດ້ຮຽນຮູ້
ຫຼາຍກ່ຽວກັບເສດຖະກິດ

712
00:38:35,276 --> 00:38:36,861
ສອງສາມຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ,

713
00:38:37,028 --> 00:38:39,697
ທິດສະດີ Keynesian, ທ່າອ່ຽງຂອງຕະຫຼາດ,
shit ທັງຫມົດນັ້ນ.

714
00:38:39,864 --> 00:38:40,907
ການຮຽນຮູ້ຄວາມແຕກຕ່າງ
ລະຫວ່າງ laissez-faire,

715
00:38:41,073 --> 00:38:42,700
ເຊິ່ງແມ່ນຫຍັງ
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເຮັດດຽວນີ້,

716
00:38:42,867 --> 00:38:45,161
ແລະ​ການ​ແຊກ​ແຊງ​,
ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະເຮັດ.

717
00:38:46,287 --> 00:38:48,664
ໂອ້, ພວກເຮົາພະຍາຍາມເບິ່ງ
ທ່ານ​ແບ​ຣີ ຜູ້​ຮ່ວມ​ງານ​ອື່ນໆ​ຂອງ​ທ່ານ,

718
00:38:48,831 --> 00:38:49,916
ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ເຮືອນ.

719
00:38:50,082 --> 00:38:51,125
ທັງ​ບໍ່​ແມ່ນ​ເສື້ອ​ຜ້າ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ລາວ.

720
00:38:51,292 --> 00:38:53,503
ພວກເຮົາຄາດວ່າລາວຈະ
ບໍ່​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ໃນ​ໄວໆ​ນີ້​,

721
00:38:53,669 --> 00:38:55,838
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາມາເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງທ່ານ.

722
00:38:56,005 --> 00:38:58,508
( Jimmy ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

723
00:38:58,674 --> 00:39:00,426
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ,
ການຊົດເຊີຍທາງດ້ານການເງິນ?

724
00:39:00,593 --> 00:39:01,928
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

725
00:39:02,094 --> 00:39:05,765
(ຫົວ)

726
00:39:05,932 --> 00:39:08,059
ແມ່ຕູ້ມັກຄໍາໃຫຍ່.

727
00:39:08,226 --> 00:39:09,977
ເຈົ້າຖືຄວາມຄິດນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

728
00:39:10,144 --> 00:39:11,395
ເຂົ້າໄປເບິ່ງການສະແດງກ່ອນ.

729
00:39:14,232 --> 00:39:15,233
ເຈົ້າຈື່ Jimmy ໄດ້.

730
00:39:15,399 --> 00:39:17,527
Hey, hey, hey, hey, ເຊົາມັນ.

731
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Freddie, cola.

732
00:39:18,945 --> 00:39:22,281
(ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

733
00:39:22,448 --> 00:39:24,784
ກາກບອນໜ້ອຍ
ເຖິງ sinuses ໄດ້

734
00:39:24,951 --> 00:39:26,118
ຈະ fuck ເຈົ້າດີ.

735
00:39:26,285 --> 00:39:27,828
Freddie: ເຄື່ອງດື່ມ
ທີ່ສົດຊື່ນ.

736
00:39:27,995 --> 00:39:30,581
(ຫົວ)

737
00:39:30,748 --> 00:39:31,749
(Freddie ຫົວ)

738
00:39:35,211 --> 00:39:36,671
Damn, ນີ້ຈະເຈັບປວດ.

739
00:39:36,837 --> 00:39:38,506
ໃນປັດຈຸບັນໃຫ້ຂອງ deal.

740
00:39:40,299 --> 00:39:41,759
ຂ້ອຍບໍ່ມີບ່ອນເກັບຂອງເຈົ້າ.

741
00:39:41,926 --> 00:39:44,136
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍຕ້ອງການການຊົດເຊີຍ,

742
00:39:44,303 --> 00:39:45,888
$40,000.

743
00:39:46,055 --> 00:39:48,975
(ຫາຍໃຈ)
ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ມີຄືກັນ.

744
00:39:49,141 --> 00:39:51,143
ໂອ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເຮັດ.

745
00:39:51,310 --> 00:39:53,646
ທ່ານພຽງແຕ່ເປັນ coy.

746
00:39:53,813 --> 00:39:55,147
ແມ່ນຫຍັງຖືກຕັດຂອງເຈົ້າ?

747
00:39:55,314 --> 00:39:56,816
- ທີສີ່.
- 10,000.

748
00:39:56,983 --> 00:39:59,360
ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ 15,
ພວກເຮົາທັງຫມົດຮຽບຮ້ອຍ.

749
00:39:59,527 --> 00:40:01,404
ເຈົ້າບໍ່ມີມັນໃນວັນອາທິດ,

750
00:40:01,571 --> 00:40:04,115
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານໃຊ້ເວລາການທົດສອບລົດຊາດ.

751
00:40:06,075 --> 00:40:07,493
ຖ້າເຈົ້າແລ່ນ...

752
00:40:08,869 --> 00:40:11,455
...ນີ້ຄືໂລກຂອງເຈົ້າ
ຈະຄ້າຍຄື.

753
00:40:24,802 --> 00:40:27,138
(ໂທອອກ)

754
00:40:30,182 --> 00:40:31,517
(ປີບ)

755
00:40:31,684 --> 00:40:33,853
Hey, Nick, ມັນແມ່ນ Bryce.

756
00:40:34,020 --> 00:40:35,730
ຄາດເດົາວ່າໃຜຈະຍ້າຍໄປ Tropico.

757
00:40:35,896 --> 00:40:37,607
(ເທບ​ໄວ​ຕໍ່​ຫນ້າ​)

758
00:40:37,773 --> 00:40:39,108
(ປີບ)

759
00:40:39,275 --> 00:40:40,943
Nick, Barry. ຟັງ.

760
00:40:41,110 --> 00:40:42,194
Jimmy ບໍ່ຮັບໂທລະສັບຂອງລາວ.

761
00:40:42,361 --> 00:40:43,904
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ຖືກ fucked ເຖິງ.

762
00:40:44,071 --> 00:40:46,365
ຂ້ອຍກຳລັງຂີ່ລົດໄປໄລຍະໜຶ່ງ
ຈົນ​ກວ່າ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຈັບ​ລາວ.

763
00:40:46,532 --> 00:40:48,367
- (ປີບ)
- Ah, ໂທຫາຫ້ອງການ,

764
00:40:48,534 --> 00:40:50,202
ບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້, ເຈົ້າລູກຊາຍຂອງ bitch.

765
00:40:50,369 --> 00:40:52,788
ສິ່ງທີ່ໄດ້ fucked ເຖິງ
ກັບ Jimmy?

766
00:40:55,041 --> 00:40:57,543
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວເປັນເພື່ອນບາງຄົນ
ຂອງ Barry,

767
00:40:57,710 --> 00:40:58,878
ຄວາມສົດໃສດ້ານຂອງຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ

768
00:40:59,045 --> 00:41:00,713
ຜູ້​ທີ່​ຄວນ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ​
ມື້ອື່ນ, ແລະຜູ້ຊາຍ

769
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
- ເປັນ flake ສົມບູນ.
- Nick.

770
00:41:05,676 --> 00:41:07,595
ຂ້ອຍຢູ່ໃນ doghouse.

771
00:41:07,762 --> 00:41:08,846
ຂ້ອຍມີພັນຄົນ.

772
00:41:09,013 --> 00:41:10,056
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

773
00:41:10,222 --> 00:41:11,849
ຢ່າພາລະຕົວເອງ
ກັບ fuckups ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ກະລຸນາ.

774
00:41:12,016 --> 00:41:13,434
ເຮີ້ຍ.

775
00:41:13,601 --> 00:41:14,769
ມັນເປັນເງິນເທົ່ານັ້ນ.

776
00:41:16,395 --> 00:41:17,396
ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ

777
00:41:17,563 --> 00:41:19,523
ຄວາມທົນທານທີ່ແນ່ນອນ
ສໍາລັບ fuckups ຂອງທ່ານ.

778
00:41:19,690 --> 00:41:22,151
ບາງທີຂ້ອຍສາມາດພາລະຕົວເອງໄດ້
ເລັກນ້ອຍ.

779
00:41:25,821 --> 00:41:27,740
ດີແລ້ວ, 1,400.

780
00:41:29,033 --> 00:41:30,868
ພວກເຮົາສາມາດຂາຍລົດຂອງທ່ານໄດ້.

781
00:41:31,035 --> 00:41:34,163
Ah, 3,000, ອາດຈະເປັນສີ່.

782
00:41:34,330 --> 00:41:35,581
ຍັງ 10 ໃຫຍ່ສັ້ນ.

783
00:41:38,125 --> 00:41:40,336
ຄໍາຖາມດຽວຂອງຂ້ອຍແມ່ນ
ເປັນຫຍັງຕ້ອງຈ່າຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດ?

784
00:41:40,503 --> 00:41:42,672
ມັນພຽງແຕ່ຊື້ພວກເຮົາທີ່ຖືກຕ້ອງ
ເພື່ອສືບຕໍ່ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ທີ່ນີ້,

785
00:41:42,838 --> 00:41:44,131
ແລະພວກເຮົາກໍາລັງອອກໄປ.

786
00:41:46,300 --> 00:41:48,386
ຂ້ອຍຄິດວ່າຖ້າຂ້ອຍພະຍາຍາມແລະແລ່ນ
ແລະພວກເຂົາຊອກຫາຂ້ອຍ,

787
00:41:48,552 --> 00:41:49,595
ພວກເຂົາກໍາລັງຈະທໍາຮ້າຍຂ້ອຍ.

788
00:41:51,013 --> 00:41:52,056
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຢ່າແລ່ນ.

789
00:41:54,225 --> 00:41:55,643
ພວກເຮົາຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

790
00:42:01,399 --> 00:42:02,942
ຕົກລົງ.

791
00:42:04,443 --> 00:42:09,323
ສະນັ້ນຫ້າມື້ເພື່ອຫາເງິນ 10,000 ໂດລາ.

792
00:42:09,490 --> 00:42:11,742
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍເປັນແຊ້ມຫຍັງ
ໃນການຮ້ອງຂໍເງິນ.

793
00:42:18,374 --> 00:42:19,458
ບໍ່, Nick, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ.

794
00:42:19,625 --> 00:42:21,460
ໃນເດືອນຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ,
ພວກເຮົາຈະປຶກສາຫາລືນີ້.

795
00:42:21,627 --> 00:42:23,879
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າໄດ້. ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມກ້າວຫນ້າ
ມື້ນີ້, ຫຼືຂ້ອຍຜ່ານ.

796
00:42:24,046 --> 00:42:25,464
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂອບໃຈເຈົ້າ
ການປ່ຽນແປງຂອງ Barry,

797
00:42:25,631 --> 00:42:27,508
ແລະຂ້ອຍຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າ
ເວລາສອງເທົ່າສໍາລັບມັນ,

798
00:42:27,675 --> 00:42:29,468
ແຕ່ວ່າບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ
ກະແສເງິນສົດຂອງຂ້ອຍ.

799
00:42:29,635 --> 00:42:31,512
ຄໍາເວົ້າຕໍ່ໄປອອກຈາກປາກຂອງເຈົ້າ
ແມ່ນ, "ແມ່ນແລ້ວ, Nick,"

800
00:42:31,679 --> 00:42:33,097
ຫຼືເຈົ້າຈະລັອກຄືນນີ້.

801
00:42:33,264 --> 00:42:34,974
ຢ່າພະຍາຍາມ blackmail ຂ້ອຍ, Nick.

802
00:42:41,564 --> 00:42:43,149
ຟັກ!

803
00:42:43,315 --> 00:42:44,817
(ສຽງຮ້ອງ)

804
00:42:48,612 --> 00:42:50,281
ອ້າວ, shit.

805
00:42:52,616 --> 00:42:54,744
- (ປີບ)
- Nick, ນີ້ແມ່ນ Bryce ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

806
00:42:54,910 --> 00:42:57,163
ຂ້ອຍຫາກໍ່ລົງຈອດໃນເມືອງ,
ໄດ້​ຮັບ​ເບີ​ໂທລະ​ສັບ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​,

807
00:42:57,329 --> 00:43:00,291
555-0173.

808
00:43:00,458 --> 00:43:01,542
ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍຍັງສົງໄສວ່າ,

809
00:43:01,709 --> 00:43:03,002
ມີກົນຈັກທີ່ດີ
ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​?

810
00:43:03,169 --> 00:43:05,004
'ເນື່ອງ​ຈາກ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ crap ກ່ຽວ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

811
00:43:05,171 --> 00:43:07,047
ໃຫ້ຂ້ອຍໂທຫາ, ທີ່ຮັກ.

812
00:43:07,214 --> 00:43:09,091
(ປີບ)

813
00:43:09,258 --> 00:43:10,426
Bryce.

814
00:43:10,593 --> 00:43:14,346
♪ມີເດັກຊາຍໃຫມ່
ໃນ​ບ້ານ​ໃກ້​ຄຽງ♪

815
00:43:14,513 --> 00:43:17,683
♪ຂ້ອຍຢາກພົບລາວ
ຖ້າຂ້ອຍສາມາດ♪

816
00:43:17,850 --> 00:43:21,520
♪​ເຂົາ​ໄດ້​ເບິ່ງ​
ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຝັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​♪​

817
00:43:21,687 --> 00:43:24,482
♪ເຮັດໃຫ້ເດັກຍິງອື່ນໆ
ຮ້ອງ ແລະຮ້ອງ. ♪

818
00:43:24,648 --> 00:43:26,734
- ເຮີ້ຍ.
- ເຮີ້ຍ.

819
00:43:26,901 --> 00:43:29,361
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Tropico.
ເປັດແລະປົກຫຸ້ມ.

820
00:43:29,528 --> 00:43:31,697
Nick, ມາທີ່ນີ້, ຜູ້ຊາຍ. ມາທີ່ນີ້.

821
00:43:31,864 --> 00:43:33,574
ພຣະເຈົ້າ, ມັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ.

822
00:43:33,741 --> 00:43:35,284
ເຈົ້າຍັງໄດ້ຮັບເຄື່ອງສາກຢູ່.

823
00:43:35,451 --> 00:43:37,369
ຮາ! ນັ້ນເປັນຕາຢ້ານ.
ນັ້ນເປັນຕາຢ້ານ.

824
00:43:37,536 --> 00:43:40,039
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນສີຂາວຫຼາຍ
ຄົນຂັບລົດເຫຼົ່ານີ້ໃນປັດຈຸບັນ,

825
00:43:40,206 --> 00:43:42,041
ແຕ່, hey, ຜູ້ຊາຍ, ດີສໍາລັບທ່ານ.
ດີສໍາລັບທ່ານ.

826
00:43:42,208 --> 00:43:43,959
ມາ, ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.
ໄປກັນເລີຍ.

827
00:43:44,126 --> 00:43:45,127
ຈິມ, ພວກເຮົາຈະລົມກັບເຈົ້າ.

828
00:43:45,294 --> 00:43:46,712
Nick: ວ້າວ.

829
00:43:46,879 --> 00:43:48,464
ລໍຖ້າຈົນກວ່າເຈົ້າຈະເຫັນພາຍໃນ.

830
00:43:54,094 --> 00:43:56,806
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາມີຄໍາຖາມການສໍາຫຼວດ
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ,

831
00:43:56,972 --> 00:43:58,474
ແສງອາເມລິກາ, Brit lit,

832
00:43:58,641 --> 00:44:00,392
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຄວນຈະເປັນ
ສອນຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ--

833
00:44:00,559 --> 00:44:03,938
Hawthorne, James, Fitzgerald.

834
00:44:04,104 --> 00:44:05,773
Nick: "ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຕີ,
ເຮືອ​ຕ້ານ​ກັບ​ປະ​ຈຸ​ບັນ​,

835
00:44:05,940 --> 00:44:08,526
ແບກ​ຄືນ​ຢ່າງ​ບໍ່​ຢຸດ​ຢັ້ງ
ເຂົ້າໄປໃນອະດີດ."

836
00:44:09,902 --> 00:44:12,238
F. Scott, "Gatsby ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່."
ມັນເປັນຫນັງສືທີ່ລາວຂຽນ.

837
00:44:12,404 --> 00:44:14,406
ໂອ້, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອ່ານແທ້ໆ
ທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຮົາສອນ.

838
00:44:14,573 --> 00:44:15,908
ປະທານພະແນກ
ໃຫ້ພວກເຮົາ CliffsNotes

839
00:44:16,075 --> 00:44:17,076
ໃນຕອນຕົ້ນຂອງພາກຮຽນ,

840
00:44:17,243 --> 00:44:18,744
ແລະພວກເຮົາພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ
ອັນໃດກໍໄດ້ຢູ່ໃນນັ້ນ.

841
00:44:18,911 --> 00:44:19,912
ວ່າສະດວກ.

842
00:44:24,500 --> 00:44:26,794
ເຈົ້າສາມາດປິດປະຕູໄດ້ບໍ? ຂອບໃຈ.

843
00:44:29,255 --> 00:44:30,548
ເກີນ​ໄປ.

844
00:44:30,714 --> 00:44:33,551
ຜູ້ຊາຍຂ້ອຍເປັນເຮືອນໃຫ້,
ການ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ tad.

845
00:44:33,717 --> 00:44:34,760
(ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້)

846
00:44:34,927 --> 00:44:37,429
ເຈົ້າເຊື່ອສະຖານທີ່ນີ້ບໍ?

847
00:44:37,596 --> 00:44:40,099
ທ່ານຮູ້ຈັກ, ທ່ານ Beaumont ຂອງ
ຄົນທ້ອງຖິ່ນທີ່ເຮັດດີ.

848
00:44:40,266 --> 00:44:43,602
ລາວສ້າງເຮືອນນີ້ເບິ່ງຂ້າມ
Tropico ເພື່ອເຕືອນທຸກຄົນ.

849
00:44:43,769 --> 00:44:45,896
ສາຍຕາ. Psshew.

850
00:44:47,106 --> 00:44:48,607
ທາດແຫຼວ. ຄີວ.

851
00:44:48,774 --> 00:44:50,442
ພຣະເຢຊູຄຣິດ.

852
00:44:50,609 --> 00:44:53,195
ແລະໃນທີ່ນີ້ພວກເຮົາມີ
ແລວທາງຂອງສິ່ງມະຫັດ.

853
00:44:53,362 --> 00:44:54,488
ຜູ້ຊາຍມັກຜ້າພົມ.

854
00:44:54,655 --> 00:44:55,781
ລໍຖ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງຫ້ອງນ້ໍາ

855
00:44:55,948 --> 00:44:58,117
ສໍາລັບການພັກຍາວເຫຼົ່ານັ້ນ
ຂອງການພັກຜ່ອນ.

856
00:44:58,284 --> 00:45:01,120
ໂອ້, ແລະສັງເກດ
ຕູ້ຂອງ whimsy ໄດ້.

857
00:45:02,288 --> 00:45:03,831
ຮື. (ຫົວ)

858
00:45:03,998 --> 00:45:06,000
ຍິ່ງໃຫຍ່ບໍ?

859
00:45:06,166 --> 00:45:08,002
ໂອ້, ມັນເຕືອນຂ້ອຍ.

860
00:45:08,168 --> 00:45:10,004
ພໍ່ຂອງເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

861
00:45:10,170 --> 00:45:11,380
ເຈົ້າຍັງຢູ່ກັບລາວຢູ່ບໍ?

862
00:45:11,547 --> 00:45:13,007
ບໍ່, ລາວຕາຍ.

863
00:45:14,216 --> 00:45:16,594
ພຣະເຢຊູ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະໄພ.

864
00:45:16,760 --> 00:45:18,512
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ມັນແມ່ນສອງສາມເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້.

865
00:45:18,679 --> 00:45:21,140
(Sghs) ແປກ.

866
00:45:22,641 --> 00:45:24,393
Hey, ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເພື່ອສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນ.

867
00:45:35,529 --> 00:45:37,948
ມັນ​ເປັນ​ການ​ຢຸດ​ເຊົາ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ ...

868
00:45:39,491 --> 00:45:41,535
...ສຳລັບ​ນັກ​ລົບ​ສະຫະພັນ
ໃນລະຫວ່າງການສູ້ຮົບຂອງ Vicksburg,

869
00:45:41,702 --> 00:45:43,829
ທ່ານ Beaumont ຂອງ
ຜູ້​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ​ຫຼື​ອື່ນໆ​,

870
00:45:43,996 --> 00:45:45,581
ແຕ່ກວດສອບການອອກ.

871
00:45:45,748 --> 00:45:47,499
ຊື່ສັດ Abe.

872
00:45:47,666 --> 00:45:49,793
ລາວເຄີຍເມື່ອຍບໍ່
ປົດ​ປ່ອຍ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​?

873
00:45:49,960 --> 00:45:51,629
ດີ, supposedly ພັກ
ແມ່ນນາທີສຸດທ້າຍ.

874
00:45:51,795 --> 00:45:53,839
ມັນແມ່ນເຈ້ຍພຽງແຕ່ປະມານ.

875
00:45:54,006 --> 00:45:56,133
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍຈື່ເຈົ້າໄດ້
ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ເພື່ອ dabble ໃນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​,

876
00:45:56,300 --> 00:45:59,011
ສະນັ້ນຄິດວ່າຂ້ອຍຈະໃຫ້ທ່ານສະແດງ.

877
00:46:04,934 --> 00:46:07,895
(ຫົວ)

878
00:46:08,062 --> 00:46:09,813
ເຈົ້າຈ່າຍຫຍັງໃຫ້ເຂົາ
ອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້?

879
00:46:09,980 --> 00:46:11,440
ມັນບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນສາມເງື່ອນໄຂ -

880
00:46:11,607 --> 00:46:13,525
ໃຫ້​ອາ​ຫານ​ພືດ​,
ຮັກສາສະຖານທີ່ໃຫ້ສະອາດ,

881
00:46:13,692 --> 00:46:15,110
ແລະຢ່າເຊີນຜູ້ໃດມາ.

882
00:46:15,277 --> 00:46:16,570
ຂ້ອຍກໍາລັງສ້າງຂໍ້ຍົກເວັ້ນ
ສໍາລັບທ່ານ.

883
00:46:16,737 --> 00:46:19,531
Bryce McCarthy, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຄວາມສ່ຽງ.

884
00:46:19,698 --> 00:46:22,034
ເງິນເດືອນຂອງອາຈານເລີ່ມຕົ້ນ
ແມ່ນ shit.

885
00:46:22,201 --> 00:46:23,869
ຂ້ອຍໂຊກດີແທ້ໆ
ທີ່​ຈະ​ມີ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ນີ້​.

886
00:46:24,036 --> 00:46:26,205
ແລ້ວພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ມີເງິນ, ສິດ?

887
00:46:26,372 --> 00:46:27,957
mint ຂອງຕົນເອງ.
ສອງສາມປີຜ່ານມາ,

888
00:46:28,123 --> 00:46:31,168
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພັດທະນານີ້
ປັດຊະຍາຄວາມຮັກທີ່ເຄັ່ງຄັດທາງດ້ານການເງິນ

889
00:46:31,335 --> 00:46:33,337
ກ່ຽວ​ກັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
ປະເພດຂອງການລະເລີຍທີ່ອ່ອນໂຍນ,

890
00:46:33,504 --> 00:46:34,505
ໂດຍບໍ່ມີສ່ວນທີ່ອ່ອນໂຍນ.

891
00:46:34,672 --> 00:46:36,340
ແມ່ນຫຍັງ, ພວກເຂົາຕັດເຈົ້າອອກ?

892
00:46:36,507 --> 00:46:37,967
ແມ່ນແລ້ວ.

893
00:46:38,133 --> 00:46:40,177
ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ​ນີ້​
ກໍາລັງຂ້າຂ້ອຍ.

894
00:46:47,434 --> 00:46:49,561
(ຫົວ)

895
00:46:55,442 --> 00:46:58,195
Lincoln, Lincoln, Lincoln.

896
00:46:58,362 --> 00:47:02,074
ລາຍເຊັນໄປ
ປະມານ $75,000.

897
00:47:03,659 --> 00:47:06,120
ອັນໃດອັນໜຶ່ງອັນນີ້ເບິ່ງຄຸ້ນເຄີຍບໍ? ເອີ?

898
00:47:06,286 --> 00:47:07,621
ເອີ...

899
00:47:07,788 --> 00:47:08,789
ແມ່ນແລ້ວ, ນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້,

900
00:47:08,956 --> 00:47:10,165
ພຽງ​ແຕ່​ສອງ​ສິ່ງ​ນີ້​
ຖືກປ່ຽນ.

901
00:47:10,332 --> 00:47:11,625
- ອັນນັ້ນ?
- ແລ້ວ.

902
00:47:11,792 --> 00:47:14,378
ນັ້ນແມ່ນລາຍການທີ່ຫາຍາກຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ການ​ພິມ​ທົດ​ລອງ​.

903
00:47:14,545 --> 00:47:17,798
ມີພຽງແຕ່ຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ມີຢູ່ໃນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ
ແລະ​ຕົກ​ເປັນ​ມູນ​ຄ່າ​ກ່ຽວ​ກັບ ...

904
00:47:17,965 --> 00:47:19,550
$200,000.

905
00:47:19,717 --> 00:47:21,552
ດັ່ງນັ້ນທັງສອງຈະຮ່ວມກັນ -

906
00:47:21,719 --> 00:47:23,971
ນັ້ນແມ່ນ 300,000 ໂດລາ
ພັກ​ຜ່ອນ​ຂອງ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​.

907
00:47:24,138 --> 00:47:25,848
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ມັນເຮັດທ່ານ
ບໍ່ມີດີທີ່ຈະລັກມັນ.

908
00:47:26,015 --> 00:47:27,808
ດີ, ນັ້ນແມ່ນການເວົ້າ
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື.

909
00:47:27,975 --> 00:47:29,893
ແລ້ວ, ດີ,
ເຈົ້າຖາມກ່ຽວກັບມັນ,

910
00:47:30,060 --> 00:47:31,437
ແລະມັນບໍ່ແມ່ນຂອງເຈົ້າ.

911
00:47:31,603 --> 00:47:33,897
ເປັນຫຍັງມັນເຮັດຂ້ອຍ
ບໍ່ມີດີທີ່ຈະລັກມັນ?

912
00:47:34,064 --> 00:47:36,692
ເອກະສານສ່ວນໃຫຍ່ເຊັ່ນນັ້ນ,
ເຂົາເຈົ້າລົງທະບຽນ.

913
00:47:36,859 --> 00:47:38,152
ເພາະສະນັ້ນ, ພວກມັນບໍ່ສາມາດເຄື່ອນທີ່.

914
00:47:38,318 --> 00:47:41,989
ໃນປັດຈຸບັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າອັນນີ້
ເກີດ​ຂຶ້ນ​ທີ່​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ລົງ​ທະ​ບຽນ​,

915
00:47:42,156 --> 00:47:44,366
ເຈົ້າລັກມັນ,
ເຈົ້າ​ຂອງ​ລາຍ​ງານ​ການ​ລັກ​,

916
00:47:44,533 --> 00:47:45,868
ດີ, ມັນ unmovable ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

917
00:47:47,578 --> 00:47:49,663
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນ
ລາຍງານວ່າຖືກລັກ?

918
00:47:51,582 --> 00:47:52,583
ເປັນຫຍັງມັນຈະບໍ່ເປັນ?

919
00:47:52,750 --> 00:47:55,669
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຈະເປັນແນວໃດຖ້າ?

920
00:47:56,795 --> 00:47:58,338
ເຈົ້າຕ້ອງລໍຖ້າສອງເດືອນ.

921
00:47:58,505 --> 00:48:01,050
ຫຼັງຈາກ 60 ມື້, ບໍ່ມີລາຍງານການລັກ,
ເຈົ້າສາມາດຂາຍສິ່ງນັ້ນໄດ້.

922
00:48:01,216 --> 00:48:02,301
ແນ່ນອນ, ເຈົ້າຕ້ອງການຂີ້ຕົມ

923
00:48:02,468 --> 00:48:03,719
ເສັ້ນທາງຂອງການເປັນເຈົ້າຂອງ
ນໍາ​ໄປ​ສູ່​ທ່ານ​.

924
00:48:03,886 --> 00:48:06,096
ນັ້ນບໍ່ຍາກຫຼາຍ
ຖ້າເຈົ້າມີຮົ້ວທີ່ຖືກຕ້ອງ.

925
00:48:07,473 --> 00:48:11,268
ແລະສິ່ງທີ່ຈະ
ຮົ້ວທີ່ເຫມາະສົມໃຊ້ເວລາ?

926
00:48:13,062 --> 00:48:14,897
- 10%?
- 20 .

927
00:48:15,064 --> 00:48:16,690
(ທັງຫົວເລາະ)

928
00:48:16,857 --> 00:48:20,694
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍກວດເບິ່ງແລະເບິ່ງ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ລາຍ​ການ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​?

929
00:48:20,861 --> 00:48:22,946
ແລ້ວ.

930
00:48:23,947 --> 00:48:24,948
ແລ້ວ.

931
00:48:26,116 --> 00:48:27,201
ເບິ່ງຮອບໆ.

932
00:48:28,202 --> 00:48:30,370
(ປະ​ຕູ​ເປີດ​)

933
00:48:30,537 --> 00:48:31,872
(ປິດ​ປະ​ຕູ​)

934
00:48:32,039 --> 00:48:34,541
(ກົດ​ລັອກ​)

935
00:48:38,462 --> 00:48:40,047
Nick: ມັນຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ,

936
00:48:40,214 --> 00:48:42,007
ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນເກມຍຸດຕິທໍາ.

937
00:48:42,174 --> 00:48:43,842
Charlie, ຜູ້ຊາຍ
ຜູ້ທີ່ເບິ່ງມັນສໍາລັບຂ້ອຍ,

938
00:48:44,009 --> 00:48:46,053
ເວົ້າວ່າລາວຈະກ້າວຫນ້າຂ້ອຍ 15 grand
ເມື່ອ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ພັກ​ເຊົາ​

939
00:48:46,220 --> 00:48:48,430
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເມື່ອລາວຂາຍມັນ,
ລາວຈະສົ່ງສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃຫ້ພວກເຮົາ.

940
00:48:48,597 --> 00:48:50,724
- ເຈົ້າເຊື່ອລາວບໍ?
- ແລ້ວ.

941
00:48:50,891 --> 00:48:53,477
Okay, ດັ່ງນັ້ນ trick ໄດ້
ແມ່ນເພື່ອລັກມັນອອກຈາກເຮືອນ

942
00:48:53,644 --> 00:48:55,104
ດ້ວຍລະບົບເຕືອນໄພອັນລະອຽດ

943
00:48:55,270 --> 00:48:57,231
ແລະ​ເປັນ​ແມ່​ບ້ານ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​
ອະນຸຍາດໃຫ້ເຊີນໃຜມາ

944
00:48:57,397 --> 00:49:00,609
ໂດຍບໍ່ມີການລາຍງານ
ຖືກລັກຢ່າງຫນ້ອຍສອງເດືອນບໍ?

945
00:49:00,776 --> 00:49:02,736
ແລະໂດຍບໍ່ມີການຈັບໄດ້.

946
00:49:02,903 --> 00:49:04,404
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຮູ້ຈັກ Bryce ໄດ້ດີປານໃດ?

947
00:49:04,571 --> 00:49:06,406
ຖ້າເຈົ້າຖາມ
ພວກເຮົາສາມາດເອົາລາວເຂົ້າໄປໃນມັນ,

948
00:49:06,573 --> 00:49:08,700
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ.
- ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອລາວບໍ?

949
00:49:08,867 --> 00:49:10,536
ປີທີສອງຂອງພວກເຮົາໃນວິທະຍາໄລ,

950
00:49:10,702 --> 00:49:12,538
ລາວໂກງການສອບເສັງກາງພາກ.

951
00:49:12,704 --> 00:49:15,040
ລາວຖືກຈັບ, ລາວສາລະພາບ,

952
00:49:15,207 --> 00:49:17,751
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຍອມແພ້
ອີກສອງຄົນຄືກັນ.

953
00:49:17,918 --> 00:49:19,837
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຮັບການລັກ
ສິ່ງທີ່ແນ່ນອນ

954
00:49:20,003 --> 00:49:23,215
ແລະ somehow ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ Bryce
ບໍ່ໄດ້ລາຍງານມັນ.

955
00:49:23,382 --> 00:49:25,634
ລາວຕ້ອງເຊື່ອວ່າລາວເປັນ
ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ໃນ​ບັນ​ຫາ​ຫຼາຍ​

956
00:49:25,801 --> 00:49:28,428
- ລາຍ​ງານ​ມັນ​ກ​່​ວາ​ບໍ່​.
- ແນວໃດ?

957
00:49:28,595 --> 00:49:30,180
ເຮັດໃຫ້ລາວຄິດ
ລາວກະທໍາຜິດ.

958
00:49:32,474 --> 00:49:33,934
ການຄາດຕະກຳແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຈະແຈ້ງ.

959
00:49:34,101 --> 00:49:36,478
ເຈົ້າຊັກຈູງໃຜບາງຄົນໄດ້ແນວໃດ
ລາວເປັນຄາດຕະກຳບໍ?

960
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
ອາ​ຊະ​ຍາ​ກໍາ​ອື່ນໆ --

961
00:49:38,063 --> 00:49:41,108
ການຈູດ, ການລັກລອບ, ການຂົ່ມຂືນ.

962
00:49:41,275 --> 00:49:43,652
ເຈົ້າເຊື່ອລາວແນວໃດ
ວ່າເຂົາເຮັດແນວນັ້ນ?

963
00:49:48,115 --> 00:49:49,366
ແມ່ນຫຍັງ?

964
00:49:51,118 --> 00:49:52,452
ດີ...

965
00:49:53,996 --> 00:49:55,789
...ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ຕາມ​ກົດ​ຫມາຍ​.

966
00:49:58,625 --> 00:50:00,085
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍວາງໝູ່ຂອງເຈົ້າບໍ?

967
00:50:00,252 --> 00:50:02,921
ບໍ່, ແນ່ນອນຂ້ອຍບໍ່ເຮັດ.

968
00:50:03,088 --> 00:50:04,715
ເຈົ້າ fuck ເຂົາ, Nick.

969
00:50:04,882 --> 00:50:06,133
ລາຍການ.

970
00:50:06,300 --> 00:50:08,969
ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,
ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ໃຜ​ອີກ​ແດ່​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ -

971
00:50:09,136 --> 00:50:10,637
ລີສ! ມາ.

972
00:50:11,889 --> 00:50:13,682
(ປະ​ຕູ​ເປີດ​, ປິດ​)

973
00:50:14,766 --> 00:50:16,977
(ສຽງດັງ)

974
00:50:17,144 --> 00:50:19,104
- (ກົດ​)
- ນີ້ແມ່ນ Nick.

975
00:50:19,271 --> 00:50:21,607
- ຝາກຂໍ້ຄວາມ.
- (ສຽງ​ບີບ​)

976
00:50:21,773 --> 00:50:24,151
ຕົວແທນຈໍາຫນ່າຍ: Ticktock, ticktock.

977
00:50:24,318 --> 00:50:26,862
ຫນູແລ່ນອອກໂມງ,
ແມ່ເປັດ.

978
00:50:27,029 --> 00:50:28,322
(ປີບ)

979
00:50:29,573 --> 00:50:32,075
(ລໍ້​ລົດ​ໄຟ clacking​)

980
00:50:59,102 --> 00:51:01,605
(ລົດ​ຂັບ​ລົດ​ໄປ​)

981
00:51:06,443 --> 00:51:09,404
( ຈົ່ມ ) ພຣະ ເຈົ້າ.

982
00:51:10,489 --> 00:51:12,032
ນິກ.

983
00:51:23,335 --> 00:51:25,379
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

984
00:51:33,553 --> 00:51:34,805
ລີຊາ: ໂອເຄ.

985
00:51:36,139 --> 00:51:37,391
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ.

986
00:51:37,557 --> 00:51:41,019
ໂອ, Liss, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

987
00:51:45,023 --> 00:51:46,566
ທ່ານ fucking bastard.

988
00:51:48,360 --> 00:51:49,569
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າເຮັດຫຍັງ.

989
00:51:49,736 --> 00:51:51,530
ເຈົ້າໂງ່,
ເຈົ້າ fucking ໂງ່,

990
00:51:51,697 --> 00:51:52,698
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າເຮັດຫຍັງ.

991
00:51:52,864 --> 00:51:54,324
ເຈົ້າໂງ່.

992
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
Bryce, ມັນແມ່ນ Nick.

993
00:52:00,539 --> 00:52:02,249
ແລ້ວ, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

994
00:52:02,416 --> 00:52:04,918
ດີ. ດີ.

995
00:52:05,085 --> 00:52:07,504
ຟັງ, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່
ຄືນມື້ອື່ນ?

996
00:52:07,671 --> 00:52:09,006
ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສະຖານທີ່.

997
00:52:09,172 --> 00:52:10,882
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ
Tropico Nocturne.

998
00:52:12,301 --> 00:52:13,844
ກາງຄືນ.

999
00:52:14,845 --> 00:52:15,846
ລໍຖ້າ. ຖືຫນຶ່ງວິນາທີ.

1000
00:52:16,013 --> 00:52:18,473
- (ປີບ)
- ສະບາຍດີ.

1001
00:52:18,640 --> 00:52:20,350
ແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນລາວ.

1002
00:52:23,145 --> 00:52:25,063
ໂອ້. ຂ້ອຍຈະມີເງິນ
ຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ.

1003
00:52:27,649 --> 00:52:29,860
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

1004
00:52:32,029 --> 00:52:34,489
(ດົນ​ຕີ​ຫຼິ້ນ​ອ່ອນ​)

1005
00:52:34,656 --> 00:52:38,285
ເວົ້າວ່າບໍ່, ແລະພວກເຮົາຈະໂທຫາ
ສິ່ງ​ທັງ​ຫມົດ​ປິດ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

1006
00:52:41,371 --> 00:52:42,581
ຫຶມ?

1007
00:52:54,301 --> 00:52:56,928
ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ລາວ
ສາເຫດທີ່ສົມເຫດສົມຜົນສໍາລັບຄວາມກັງວົນ ...

1008
00:52:58,388 --> 00:52:59,639
...ເອົານາລົກອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.

1009
00:53:00,849 --> 00:53:02,392
ລໍຖ້າ cab ໄດ້
ຢູ່​ນອກ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​,

1010
00:53:02,559 --> 00:53:03,643
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນຊັບສິນ.

1011
00:53:07,189 --> 00:53:08,190
ຕົກລົງ.

1012
00:53:11,234 --> 00:53:12,277
ທັງໝົດບໍ?

1013
00:53:12,444 --> 00:53:14,696
♪ເບິ່ງລົງ
ຈາກຂົວ♪

1014
00:53:14,863 --> 00:53:16,740
ແລ້ວ, ຄິດແນວນັ້ນ.

1015
00:53:17,908 --> 00:53:22,329
♪ຍັງມີນ້ຳພຸ♪

1016
00:53:22,496 --> 00:53:25,165
♪ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ... ♪

1017
00:53:27,167 --> 00:53:30,003
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຫັນເຈົ້າ
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຄືນ​ມື້​ອື່ນ​,

1018
00:53:30,170 --> 00:53:32,464
ແລະຂ້ອຍອາດຈະບໍ່
ກັບ​ມາ​ທີ່​ນີ້​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ...

1019
00:53:34,049 --> 00:53:36,134
...ແຕ່ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າ
ທັນທີທີ່ມັນສິ້ນສຸດລົງ.

1020
00:53:37,511 --> 00:53:38,595
ຕົກລົງ.

1021
00:53:38,762 --> 00:53:41,098
ຖ້ານັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1022
00:53:44,017 --> 00:53:49,940
♪ ເບິ່ງຄືວ່າທຸກຄົນ
ໄກຈາກຂ້ອຍ ♪

1023
00:53:51,024 --> 00:53:52,025
ນິກ...

1024
00:53:52,192 --> 00:53:56,488
♪ ທຸກຄົນຕ້ອງການ
ເປັນອິດສະລະ♪

1025
00:53:56,655 --> 00:53:58,281
ເຈົ້າຈະເປັນຫຍັງບໍ?
ກັບນີ້?

1026
00:53:59,699 --> 00:54:01,576
- ♪ເບິ່ງຫ່າງໆ♪
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1027
00:54:01,743 --> 00:54:04,246
♪ຈາກທ້ອງຟ້າ♪

1028
00:54:04,413 --> 00:54:06,206
ເດົາວ່າຂ້ອຍຕ້ອງເປັນ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການເປັນ.

1029
00:54:06,373 --> 00:54:08,834
♪ມັນບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ♪

1030
00:54:09,000 --> 00:54:11,503
♪ ເມື່ອທ່ານອອກຈາກເຮືອນ ♪

1031
00:54:14,047 --> 00:54:15,257
ລາຍການ.

1032
00:54:15,424 --> 00:54:20,804
♪ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້
ດຽວນີ້ ♪

1033
00:54:20,971 --> 00:54:23,723
♪ຂ້ອຍຫາກໍ່ໄປ♪

1034
00:54:23,890 --> 00:54:25,308
ແລ້ວ.

1035
00:54:25,475 --> 00:54:28,186
♪ຫາກໍ່ໄປ♪

1036
00:54:31,064 --> 00:54:36,820
♪ຂ້ອຍຈະເວົ້າສະບາຍດີໄດ້ແນວໃດ? ♪

1037
00:54:38,655 --> 00:54:43,994
♪ຂ້ອຍຈະເວົ້າສະບາຍດີໄດ້ແນວໃດ? ♪

1038
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
(ເພງ​ຈົບ)

1039
00:55:18,612 --> 00:55:21,323
(ໄຟ​ແຕກ)

1040
00:55:46,473 --> 00:55:48,725
ສະບາຍດີ. ນີ້ແມ່ນຂ້ອຍ, ແລະຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

1041
00:55:48,892 --> 00:55:51,311
ພຽງແຕ່ບັນເທີງ
ບາງການຈອງນາທີສຸດທ້າຍ.

1042
00:55:51,478 --> 00:55:52,771
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບາງທີ
ເຈົ້າຢາກຢຸດ--

1043
00:55:52,938 --> 00:55:54,189
ໂທຫາແຟນແລ້ວບໍ?

1044
00:55:54,356 --> 00:55:55,899
(ຫົວເລາະ, ຮຽນແບບ whipcrack)

1045
00:55:56,066 --> 00:55:57,734
Hey, ໃຫ້ນາງຕັ້ງຂ້ອຍ
ກັບເພື່ອນ.

1046
00:55:57,901 --> 00:55:59,986
ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ການວາງໄວ້.
Hey, ເອົາມາໃຫ້ເພື່ອນ!

1047
00:56:09,579 --> 00:56:12,082
(ຊິ​ເຣນ​ດັງ)

1048
00:56:24,594 --> 00:56:26,054
ຂ້ອຍມີເລື່ອງຕະຫຼົກສຳລັບເຈົ້າ.

1049
00:56:27,097 --> 00:56:28,348
ມີຊ້າງນີ້
ໃນ​ປ່າ​,

1050
00:56:28,515 --> 00:56:30,350
ແລະລາວມີໜາມ
ຈັບຢູ່ໃນຕີນຂອງລາວ.

1051
00:56:30,517 --> 00:56:33,812
- (ສີ​ເຣນ​ເປົ່າ​)
- ໃນປັດຈຸບັນ, ຫນູນີ້ wanders ໂດຍ.

1052
00:56:33,979 --> 00:56:36,231
ຊ້າງຢຸດລາວແລະເວົ້າວ່າ,

1053
00:56:36,398 --> 00:56:37,482
"Hey, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າຫຍັງ

1054
00:56:37,649 --> 00:56:39,317
ຖ້າເຈົ້າເອົາໜາມ
ອອກຈາກຕີນຂອງຂ້ອຍ."

1055
00:56:39,484 --> 00:56:41,695
ຫນູ​ໄປ​,
"ຕົກລົງ, ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂດຽວ.

1056
00:56:41,861 --> 00:56:44,072
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ fuck ກັບ​ທ່ານ​
ຂຶ້ນກົ້ນ."

1057
00:56:44,239 --> 00:56:45,615
ຊ້າງ​ຫົວ​ໃຈ,

1058
00:56:45,782 --> 00:56:47,659
ແລະຫນູໃຊ້ເວລາ
ໜາມນີ້ອອກຈາກຕີນຂອງລາວ,

1059
00:56:47,826 --> 00:56:49,661
ແລະຫນູເວົ້າວ່າ,
"Hey, ພວກເຮົາໄດ້ຕົກລົງ."

1060
00:56:49,828 --> 00:56:51,913
ແລະຊ້າງໄປ, "ຕົກລົງ."

1061
00:56:52,080 --> 00:56:53,873
ດັ່ງນັ້ນຫນູ
ໂດດຢູ່ເທິງຫຼັງຂອງລາວ.

1062
00:56:54,040 --> 00:56:55,709
ລາວເລີ່ມໃຫ້ຊ້າງ
ທຸລະກິດຂອງລາວ, ແມ່ນບໍ?

1063
00:56:55,875 --> 00:56:58,920
ແລະໃນຂະນະດຽວກັນ, ມີລີງ
ຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້.

1064
00:56:59,087 --> 00:57:00,505
ລິງເບິ່ງລົງ,

1065
00:57:00,672 --> 00:57:03,258
ແລະລາວເຫັນຫນູນີ້
sodomizing ຊ້າງ​ນີ້​,

1066
00:57:03,425 --> 00:57:05,927
ແລະລີງພຽງແຕ່ກຽດຊັງ,

1067
00:57:06,094 --> 00:57:09,097
ແລະລາວຮູ້ສຶກເສຍໃຈຫຼາຍທີ່ລາວຈັບ
ຫມາກພ້າວຈາກຕົ້ນໄມ້,

1068
00:57:09,264 --> 00:57:11,016
ລາວ​ໂຍນ​ມັນ​ລົງ​ໃສ່​ພວກ​ເຂົາ.

1069
00:57:11,182 --> 00:57:13,268
ໝາກພ້າວຕີຊ້າງ
ໃນ​ຫົວ​,

1070
00:57:13,435 --> 00:57:14,853
ແລະຊ້າງ
ຜູ້​ເຈັບ​ປວດ​,

1071
00:57:15,020 --> 00:57:16,062
ແລະຫນູເວົ້າວ່າ,

1072
00:57:16,229 --> 00:57:18,023
"ຖືກຕ້ອງ, ລູກ,
ເອົາມັນທັງຫມົດ."

1073
00:57:18,189 --> 00:57:20,400
(ຫົວ)

1074
00:57:21,776 --> 00:57:24,404
ສະບັບເລກທີ.

1075
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

1076
00:57:26,740 --> 00:57:28,700
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຫ້ອງນໍ້າ.

1077
00:57:28,867 --> 00:57:30,827
ເຈົ້າຂອງພົກຍ່ຽວນ້ອຍ.

1078
00:57:31,995 --> 00:57:35,999
♪ທີ່ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຮັດ♪

1079
00:57:36,166 --> 00:57:38,543
- ຂ້ອຍສາມາດແກ້ໄຂແຖບຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
- ບໍ່ມີບັນຫາ.

1080
00:57:40,920 --> 00:57:43,757
♪ ລາວຮັກຂ້ອຍຄືກັນ... ♪

1081
00:57:43,923 --> 00:57:45,550
ອອກຈາກບ່ອນນີ້.

1082
00:57:45,717 --> 00:57:46,885
ບໍ່.

1083
00:57:48,928 --> 00:57:52,015
- ຟັງ...
- ♪ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເຮັດບໍ່ໄດ້♪

1084
00:57:52,182 --> 00:57:58,021
-♪ ເປັນເຈົ້າບໍ? ♪
-...ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

1085
00:57:58,188 --> 00:58:00,440
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍເຮັດແບບນີ້?

1086
00:58:06,529 --> 00:58:08,198
Waitress: ຂອບໃຈ, hon.

1087
00:58:27,342 --> 00:58:28,593
(ຫົວ)

1088
00:58:29,969 --> 00:58:30,970
(ຫົວຂວັນ)

1089
00:58:31,137 --> 00:58:33,932
ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້ອຍມີ
ບັນຫາການດື່ມທີ່ຂີ້ຮ້າຍ.

1090
00:58:37,310 --> 00:58:38,978
ເຫຼົ້າຂາວບໍ່ມີຮອຍເປື້ອນ, ມັນບໍ?

1091
00:58:39,145 --> 00:58:40,689
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.

1092
00:58:41,815 --> 00:58:43,608
ແລ້ວ, ມັນເປັນມືຂ້ອຍລົງ,
ແນວໃດກໍ່ຕາມ.

1093
00:58:43,775 --> 00:58:46,069
ອ້າຍ Brooks
ມອບມັນໃຫ້ຂ້ອຍ.

1094
00:58:55,662 --> 00:58:57,414
ເຈົ້າຕ້ອງການນັ່ງລົງບໍ?

1095
00:58:57,580 --> 00:58:59,124
ມັນເປັນພຽງແຕ່
ເພື່ອນວິທະຍາໄລແລະຂ້ອຍ.

1096
00:58:59,290 --> 00:59:00,917
ແນ່ນອນ.

1097
00:59:01,084 --> 00:59:02,794
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ດ້ວຍຕົວຂ້ອຍເອງ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ.

1098
00:59:06,840 --> 00:59:09,050
- ຂ້ອຍແມ່ນ Bryce.
- ຂ້ອຍແມ່ນ Kathy.

1099
00:59:09,217 --> 00:59:10,552
ສະບາຍດີ, Kathy.

1100
00:59:10,719 --> 00:59:12,846
ເຈົ້າກັບມາແລ້ວ.
Kathy, ນີ້ແມ່ນ Nick.

1101
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

1102
00:59:15,223 --> 00:59:17,350
- ນີ້ແມ່ນບ່ອນນັ່ງຂອງເຈົ້າບໍ?
- ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນອີກຕໍ່ໄປ.

1103
00:59:17,517 --> 00:59:20,186
ຂ້ອຍສາມາດເອົາເສື້ອແຈັກເກັດນັ້ນໄດ້
ຈາກເຈົ້າ? ຂອບໃຈ.

1104
00:59:20,353 --> 00:59:22,397
Bryce, ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າຕໍ່ມາ.
ຂ້ອຍຈະໄປ.

1105
00:59:22,564 --> 00:59:23,690
ທຸກຢ່າງບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1106
00:59:23,857 --> 00:59:25,692
ແລ້ວ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່
preoccupied ພຽງເລັກນ້ອຍ.

1107
00:59:25,859 --> 00:59:27,360
ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຼິ້ນ.
ມັນໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ

1108
00:59:27,527 --> 00:59:29,863
ວ່າເພື່ອນຂອງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້
ຢູ່ໃນສາຍເຊືອກສັ້ນຫຼາຍ.

1109
00:59:31,656 --> 00:59:32,907
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດູແລແຖບ.

1110
00:59:33,074 --> 00:59:34,492
- ເຈົ້າຈະອອກຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງບໍ?
- Mm-hmm.

1111
00:59:34,659 --> 00:59:36,995
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າມື້ອື່ນ.
ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ, Kathy.

1112
00:59:37,996 --> 00:59:39,622
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1113
00:59:41,124 --> 00:59:44,210
Nick, ບໍ່ມີຫຍັງ
ເພື່ອຂໍໂທດ.

1114
00:59:44,377 --> 00:59:47,714
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ແລ້ວພົບກັນ, Nick.

1115
00:59:47,881 --> 00:59:49,340
ແລ້ວພົບກັນ, ເພື່ອນ.

1116
01:00:01,019 --> 01:00:03,521
(ປ້າຍ buzzing)

1117
01:00:09,778 --> 01:00:12,280
(Lisa ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

1118
01:00:32,717 --> 01:00:33,718
ພວກເຮົາກໍາລັງ fucked.

1119
01:00:33,885 --> 01:00:35,345
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ.

1120
01:00:35,512 --> 01:00:36,888
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

1121
01:00:37,055 --> 01:00:38,306
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຫມາຍຄວາມວ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນ.

1122
01:00:38,473 --> 01:00:40,809
ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ. ຂ້ອຍສັນຍາ.

1123
01:00:42,977 --> 01:00:44,771
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບກະແຈບໍ?

1124
01:00:44,938 --> 01:00:46,648
ມັນຢູ່ໃສ?

1125
01:00:46,815 --> 01:00:48,149
Bryce ມີມັນ.

1126
01:00:48,316 --> 01:00:49,400
ຫມາຍເຫດ?

1127
01:00:49,567 --> 01:00:51,194
ບໍ່, ທີ່ສໍາຄັນ. ຂ້ອຍມີບັນທຶກ.

1128
01:00:51,361 --> 01:00:53,363
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນກະເປົາເງິນຂອງເຈົ້າ.

1129
01:00:53,530 --> 01:00:56,115
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃສ່ມັນ
ໃນກະເປົາຂອງຂ້ອຍ.

1130
01:00:56,282 --> 01:00:57,867
ຂ້ອຍມີມັນ.

1131
01:01:02,121 --> 01:01:03,248
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1132
01:01:05,500 --> 01:01:07,710
ລາວພຽງແຕ່ວາງຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ໄລຍະໜຶ່ງຫຼັງຈາກນັ້ນ.

1133
01:01:07,877 --> 01:01:09,212
ນີ້ແມ່ນຫຼັງຈາກທ່ານ ...

1134
01:01:14,634 --> 01:01:15,677
ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?

1135
01:01:15,844 --> 01:01:18,680
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເຂົ້າໄປໃນຄໍາເວົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,

1136
01:01:18,847 --> 01:01:20,598
ແຕ່ລາວພຽງແຕ່ໄປ
fucking ballistic,

1137
01:01:20,765 --> 01:01:22,392
ແລະຂ້ອຍພະຍາຍາມໄປຫາປະຕູ.

1138
01:01:22,559 --> 01:01:24,269
ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ
ກັບເຈົ້າ, ລາວບໍ?

1139
01:01:25,812 --> 01:01:27,188
ລາວລາກຂ້ອຍ
ລົງຂັ້ນໄດ, Nick.

1140
01:01:27,355 --> 01:01:28,898
ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1141
01:01:29,065 --> 01:01:30,441
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1142
01:01:35,238 --> 01:01:36,906
ລາວພຽງແຕ່ເມົາເຫຼົ້າທີ່ບໍ່ດີ.

1143
01:01:41,619 --> 01:01:42,787
(ຫົວຂວັນ)

1144
01:01:42,954 --> 01:01:44,831
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ເບິ່ງ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

1145
01:01:44,998 --> 01:01:48,585
ບໍ່, ເຈົ້າໃສ່ການເປັນຊະເລີຍໄດ້ດີ.

1146
01:01:51,629 --> 01:01:53,965
ສະນັ້ນມັນຢູ່ໃສ, ຫມາຍເຫດ?
ມັນຢູ່ໃສ?

1147
01:01:58,177 --> 01:01:59,637
ແທ້ບໍ?

1148
01:02:06,352 --> 01:02:08,771
ຢ່າງໜ້ອຍ ເຈົ້າສາມາດຈູບຂ້ອຍໄດ້
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເຮັດແນວນັ້ນ.

1149
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
ຂອບໃຈ.

1150
01:02:18,615 --> 01:02:20,617
ນັ້ນແມ່ນຫວານແທ້ໆ.

1151
01:02:22,869 --> 01:02:25,038
(ຕີຊັ້ນເທິງ)

1152
01:02:29,375 --> 01:02:31,210
(ຫາຍໃຈ)

1153
01:02:38,384 --> 01:02:41,095
...ພຣະອົງເຈົ້າໃນມື້ນີ້. ເຈົ້າມີບໍ?

1154
01:02:41,262 --> 01:02:44,474
ເຈົ້າຄິດບໍ
ກ່ຽວ​ກັບ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ດົນ​ມາ​ນີ້​?

1155
01:02:44,641 --> 01:02:46,392
ເຈົ້ານັ່ງລົງແລ້ວບໍ...

1156
01:02:48,061 --> 01:02:49,395
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

1157
01:02:50,396 --> 01:02:52,482
ຂ້ອຍດີໃຈຄືກັນ.

1158
01:02:52,649 --> 01:02:54,233
ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາມີ
ຕິດກັບ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

1159
01:02:54,400 --> 01:02:56,069
ບໍ່.

1160
01:02:56,235 --> 01:02:57,654
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ?

1161
01:03:00,323 --> 01:03:01,991
ດີ, ຂ້ອຍມີແນວຄວາມຄິດສອງຢ່າງ.

1162
01:03:03,326 --> 01:03:05,578
ອັນທໍາອິດ - ຂ້ອຍຫັກເສົານັ້ນ,

1163
01:03:05,745 --> 01:03:07,538
ເຈົ້າເລື່ອນແຂນອອກ,
ແລະພວກເຮົາກັບບ້ານ.

1164
01:03:07,705 --> 01:03:09,374
ຂ້ອຍມັກຄວາມຄິດນັ້ນ.

1165
01:03:10,750 --> 01:03:11,918
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເງິນບໍ?

1166
01:03:12,085 --> 01:03:13,670
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1167
01:03:15,171 --> 01:03:16,172
ລາວຢູ່ຊັ້ນເທິງ

1168
01:03:16,339 --> 01:03:18,091
ກຳລັງສຶກສາບັດປະຈຳຕົວຂອງເຈົ້າ
ສໍາລັບສອງຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ.

1169
01:03:18,257 --> 01:03:19,634
ລາວຮູ້ວ່າທັງສອງແມ່ນປອມບໍ?

1170
01:03:19,801 --> 01:03:20,802
ຍັງບໍ່ທັນ.

1171
01:03:24,180 --> 01:03:26,683
- ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ສອງ​ແມ່ນ​ຫຍັງ​?
- Bryce: ນາງເວົ້າຫຍັງ?

1172
01:03:26,849 --> 01:03:29,477
“ລຸງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ທະ​ນາຍ​ຄວາມ fucking​.

1173
01:03:29,644 --> 01:03:30,937
ລາວຈະມີກົ້ນຂອງເຈົ້າ.

1174
01:03:31,104 --> 01:03:33,982
ລາວຈະຈີກ scrotums
off ທ່ານ cocksuckers. ລາວ--"

1175
01:03:34,148 --> 01:03:36,985
ພຣະເຢຊູ. ນັ້ນແມ່ນ, Nick.
ນາງຈະບໍ່ຖິ້ມມັນ.

1176
01:03:37,151 --> 01:03:39,362
ແຖວນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

1177
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
“ເຈົ້າ​ທັງ​ສອງ​ຈະ​ເນົ່າ​ເປື່ອຍ
ຢູ່ໃນຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າ,

1178
01:03:43,533 --> 01:03:46,536
ຈະເປັນເຈົ້າເມືອງ
ຂອງເມືອງ Ass-rape."

1179
01:03:46,703 --> 01:03:47,954
(ແກັດ)

1180
01:03:49,580 --> 01:03:51,582
ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການ
ເພື່ອຍົກຝາປິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1181
01:03:53,084 --> 01:03:55,628
(ຮາກ)

1182
01:03:58,798 --> 01:04:00,216
ພຣະເຢຊູ, Nick.

1183
01:04:02,427 --> 01:04:04,303
ພຣະ​ເຢ​ຊູ, ເດັກ​ຍິງ shitty ນີ້.

1184
01:04:05,471 --> 01:04:08,766
ເຮັດວຽກຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າ.
ຄືນໜຶ່ງທີ່ໜ້າຮັກ--

1185
01:04:08,933 --> 01:04:11,310
ຂຽນທິດສະດີປະລິນຍາເອກ
ກ່ຽວກັບພາສາອັງກິດກາງ, ກາງ--

1186
01:04:11,477 --> 01:04:15,273
(retches)

1187
01:04:15,440 --> 01:04:18,484
...ພາສາອັງກິດປານກາງ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ fucked

1188
01:04:18,651 --> 01:04:21,029
ໂດຍບາງ prom Queen ໃນການຝຶກອົບຮົມ.

1189
01:04:21,195 --> 01:04:23,614
shit, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາຄັ້ງດຽວ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈື່ໄດ້.

1190
01:04:23,781 --> 01:04:25,867
ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບການຄອບຄອງ.
ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

1191
01:04:26,034 --> 01:04:28,161
Fuck ຄອບຄອງ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ unhirable.

1192
01:04:28,327 --> 01:04:30,038
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບ
ວຽກເຮັດງານທໍາຂອງ janitor.

1193
01:04:30,204 --> 01:04:31,831
ຂ້ອຍອາດຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດຄືກັນ.

1194
01:04:31,998 --> 01:04:35,460
ມັນທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຕ້ອງການ
ເຮັດ, Nick, ໄດ້ສອນ.

1195
01:04:35,626 --> 01:04:37,795
ມັນທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວິທີເຮັດ,
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້

1196
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
ເນື່ອງຈາກວ່ານາງ Bitch City
ຊັ້ນລຸ່ມຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍ.

1197
01:04:40,715 --> 01:04:42,050
ຂ້ອຍ fucked ນັ້ນ.

1198
01:04:42,216 --> 01:04:44,010
ພວກເຮົາແມ່ນ.

1199
01:04:44,177 --> 01:04:45,219
ແມ່ນຫຍັງ?

1200
01:04:45,386 --> 01:04:47,430
ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ແລະ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​,
Bryce, ລັກພາຕົວ.

1201
01:04:47,597 --> 01:04:49,182
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່ານາງເອົາສິ່ງນັ້ນມາ
ຕໍ່ຕ້ານຂ້ອຍຄືກັນບໍ?

1202
01:04:49,348 --> 01:04:50,892
ພວກເຮົາ, Bryce, ພວກເຮົາ.

1203
01:04:51,059 --> 01:04:54,103
ຄົນຊົ່ວ fucking bitch. ບ້າ!

1204
01:04:56,939 --> 01:04:59,108
- ທີ່ນີ້. ມາທີ່ນີ້.
- ລໍຖ້າ.

1205
01:05:01,027 --> 01:05:02,278
ເຈົ້າເຮັດແລ້ວບໍ?

1206
01:05:04,322 --> 01:05:06,824
(ການ​ຊັກ​ຫ້ອງ​ນ​້​ໍາ​)

1207
01:05:11,037 --> 01:05:12,538
(ຫາຍໃຈ)

1208
01:05:18,169 --> 01:05:20,546
Nick: Hey.

1209
01:05:20,713 --> 01:05:22,340
ຂ້າພະເຈົ້າ screwed ມັນ. ຂໍອະໄພ.

1210
01:05:22,507 --> 01:05:24,801
- ນາງ wacked.
- ຂ້ອຍຮູ້.

1211
01:05:24,967 --> 01:05:27,386
ບໍ່ມີວິທີທີ່ເຈົ້າສາມາດຫາເຫດຜົນໄດ້
ກັບຄົນເຊັ່ນນັ້ນ.

1212
01:05:28,721 --> 01:05:30,556
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຂ້າເດັກຍິງ.

1213
01:05:37,980 --> 01:05:38,981
(ນັກ​ເທດ​ເວົ້າ​)

1214
01:05:39,148 --> 01:05:41,317
ປາກົດຢູ່ແຖບ
ຄົນດຽວ, ແມ່ນບໍ?

1215
01:05:41,484 --> 01:05:43,402
ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

1216
01:05:43,569 --> 01:05:44,904
ນັກເທດ: ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານໃຫ້.

1217
01:05:45,071 --> 01:05:46,364
ເບິ່ງຄືວ່ານາງບໍ່ຮູ້
ມີ​ໃຜ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​,

1218
01:05:46,531 --> 01:05:47,573
ແລະບໍ່ມີໃຜ, ຂ້າພະເຈົ້າຈິນຕະນາການ,
ຈະຈື່

1219
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
ທັງສອງຂອງເຈົ້າ
ອອກຈາກກັນ, ແມ່ນບໍ?

1220
01:05:49,200 --> 01:05:50,910
Nah, bartender ໄດ້
ເຫັນນາງຈູບຂ້ອຍ.

1221
01:05:51,077 --> 01:05:54,080
- ເປັນຫຍັງ? ເຈົ້າແນະນໍາຫຍັງ?
- ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.

1222
01:05:54,247 --> 01:05:57,750
Tropico, ເວລາມາຮອດແລ້ວ
ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​ທີ່​ຈະ pitch in-

1223
01:05:57,917 --> 01:05:59,210
- ກະປ໋ອງ, ຂວດຂອງເຈົ້າ,
- ບຣິສ.

1224
01:05:59,377 --> 01:06:01,754
Hey, ເຈົ້າຢູ່ໃນນີ້ບໍ?

1225
01:06:01,921 --> 01:06:04,048
ທ່ານມີມູນຄ່າການຜະລິດ
ຂອງຄອມທີ່ບໍ່ດີ.

1226
01:06:04,215 --> 01:06:05,675
- Bryce, prick ...
- ແມ່ນຫຍັງ?

1227
01:06:05,842 --> 01:06:06,968
...ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງໂທຫາຂ້ອຍ?

1228
01:06:07,135 --> 01:06:08,928
- ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງໂທຫາເຈົ້າ?
- ແລ້ວ.

1229
01:06:09,095 --> 01:06:10,930
ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າ
ເພາະ​ຂ້ອຍ​ຕ້ອງ​ການ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ.

1230
01:06:11,097 --> 01:06:13,141
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ, ຜູ້ຊາຍ.
ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ.

1231
01:06:13,307 --> 01:06:15,184
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ.
- ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1232
01:06:15,351 --> 01:06:17,228
- ເວົ້າກັບຂ້ອຍ. ລົມກັບຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍຕ້ອງການຄໍາແນະນໍາຂອງເຈົ້າ.

1233
01:06:17,395 --> 01:06:19,438
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຢຸດ fucking
ສະຫນັບສະຫນູນຂ້າພະເຈົ້າ!

1234
01:06:19,605 --> 01:06:21,774
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່!

1235
01:06:21,941 --> 01:06:23,359
Tropico ແລະການລີໄຊເຄີນ,

1236
01:06:23,526 --> 01:06:25,528
- ຮ່ວມກັນ, ພວກເຮົາກໍາລັງຢູ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

1237
01:06:27,697 --> 01:06:30,658
ໃນປັດຈຸບັນທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຊອກຫາ
ໂລກສໍາລັບຂອງຂວັນທີ່ສົມບູນແບບ.

1238
01:06:30,825 --> 01:06:32,243
ມືແຕ້ມໃນປະເພນີ
ຂອງ​ວັດ​ຖຸ​ບູ​ຮານ --

1239
01:06:36,664 --> 01:06:40,793
ເຈົ້າໄດ້ຫຼິ້ນຂ້ອຍ
ສໍາລັບຄົນໂງ່ຕະຫຼອດຄືນ,

1240
01:06:40,960 --> 01:06:42,587
ຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍຍ່າງມາ
ຢູ່ໃນປະຕູນັ້ນ.

1241
01:06:43,629 --> 01:06:45,131
"ເຈົ້າແນະນໍາຫຍັງ, Nick?"

1242
01:06:45,298 --> 01:06:47,633
ໂອ້, ເຈົ້າຫວານ.

1243
01:06:47,800 --> 01:06:49,969
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຂ້ານາງ,
ແລ້ວເວົ້າວ່າ,

1244
01:06:50,136 --> 01:06:51,554
ແຕ່ຢ່າຫຼິ້ນເກມກັບຂ້ອຍ.

1245
01:07:02,106 --> 01:07:03,399
ຂ້ານາງ?

1246
01:07:04,650 --> 01:07:06,485
ມັນເປັນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສາຍ.

1247
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
ໃຫ້ທ່ານເສັ້ນປະສາດ.
ມັນ​ອອກ​ໃນ​ການ​ເປີດ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

1248
01:07:08,654 --> 01:07:09,822
ຢ່າຫີບຕີນ.

1249
01:07:09,989 --> 01:07:12,992
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂ້າ​ນາງ​?

1250
01:07:18,206 --> 01:07:19,540
ແມ່ນແລ້ວ, Bryce.

1251
01:07:21,500 --> 01:07:23,252
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໄດ້.

1252
01:07:23,419 --> 01:07:24,837
- ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້ບໍ?
- ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ.

1253
01:07:25,004 --> 01:07:27,340
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ທີ່ເຈົ້າເວົ້ານີ້.

1254
01:07:27,506 --> 01:07:29,717
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າຈະຂ້ານາງແທ້ໆ,
ເອົາຊີວິດຂອງນາງ?

1255
01:07:29,884 --> 01:07:31,761
ບໍ່, ຄວາມຮູ້ສຶກອື່ນ
ຂອງຄໍາວ່າ "ຂ້າ."

1256
01:07:34,764 --> 01:07:37,350
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາໝອນ.

1257
01:07:37,516 --> 01:07:39,352
- ເພື່ອຫຍັງ?
- ມີ.

1258
01:07:40,478 --> 01:07:41,520
ມີເວລາໃຫ້ຕົວທ່ານເອງ.

1259
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າ.

1260
01:07:43,898 --> 01:07:44,941
ເປັນຫຍັງອີກ? ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາ

1261
01:07:45,107 --> 01:07:46,484
ສໍາລັບທາງເລືອກ
ທີ່​ຈະ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ນາງ​ໄປ​.

1262
01:07:46,651 --> 01:07:48,861
ທາງເລືອກອື່ນແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຈະແນະນໍາບໍ?

1263
01:07:49,028 --> 01:07:51,364
ມີສະຕິຫຼືບໍ່,
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

1264
01:07:51,530 --> 01:07:53,241
ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າເອີ້ນຂ້ອຍ.

1265
01:08:04,210 --> 01:08:05,211
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ບໍ?

1266
01:08:05,378 --> 01:08:07,046
ມາທີ່ນີ້.

1267
01:08:12,176 --> 01:08:13,219
ນັ່ງ.

1268
01:08:18,099 --> 01:08:20,351
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້.

1269
01:08:22,395 --> 01:08:24,188
ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບເຈົ້າໄດ້
ກັບເດັກຍິງ.

1270
01:08:24,355 --> 01:08:26,232
ບໍ່ມີພະຍານ
ການປະຊຸມຂອງເຈົ້າຍົກເວັ້ນຂ້ອຍ,

1271
01:08:26,399 --> 01:08:28,025
ແລະຂ້ອຍແມ່ນ alibi ຂອງເຈົ້າ
ສໍາລັບຕອນແລງທັງຫມົດ.

1272
01:08:28,192 --> 01:08:30,945
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ສາມາດ -

1273
01:08:31,112 --> 01:08:33,030
ພວກເຮົາສາມາດແທ້ໆ--
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ນາງ -

1274
01:08:33,197 --> 01:08:36,575
ນາງເປັນຄົນ, ຂ້ອຍຮູ້,
ກັບ​ຊີ​ວິດ​ຕົວ​ຈິງ​,

1275
01:08:36,742 --> 01:08:38,160
ແລະພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນ
ກ່ຽວກັບການສິ້ນສຸດມັນ.

1276
01:08:40,121 --> 01:08:42,081
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ນັ້ນ​ແມ່ນ--

1277
01:08:42,248 --> 01:08:43,916
ມັນເປັນຕາຢ້ານ.

1278
01:08:45,418 --> 01:08:48,546
ແຕ່ຈື່, ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນ
ປະມານສາມຊີວິດຢູ່ທີ່ນີ້,

1279
01:08:48,713 --> 01:08:50,548
ຂອງນາງແລະທັງສອງຂອງພວກເຮົາ.

1280
01:08:50,715 --> 01:08:52,091
( inhales )

1281
01:08:55,386 --> 01:08:56,637
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

1282
01:08:56,804 --> 01:08:58,472
ຂ້ອຍກໍ່ເຮັດຄືກັນ,

1283
01:08:58,639 --> 01:09:00,391
ແລະນີ້ແມ່ນບັນຫາດ້ານສິນທໍາ,

1284
01:09:00,558 --> 01:09:01,767
ແຕ່​ມັນ​ຍັງ​ເປັນ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​,

1285
01:09:01,934 --> 01:09:03,602
ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ສໍາ​ລັບ​ການ​
ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​.

1286
01:09:03,769 --> 01:09:04,937
ມັນເປັນເລື່ອງຍາກ, ອະນຸຍາດ.

1287
01:09:05,104 --> 01:09:07,648
ພວກເຮົາຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງ, ພວກເຮົາ screw ພວກເຮົາ,
ແລະໃນທາງກັບກັນ, ແຕ່ຄິດ.

1288
01:09:07,815 --> 01:09:10,568
ໃຜຄຸ້ມຄ່າຢູ່ບ່ອນນີ້?

1289
01:09:11,986 --> 01:09:14,613
ໃຜເປັນຜູ້ສ້າງບັນຫານີ້?

1290
01:09:14,780 --> 01:09:16,032
ບາງຄົນໄປ
ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, Bryce.

1291
01:09:16,198 --> 01:09:17,908
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄໍາຖາມຂອງໃຜ.

1292
01:09:21,912 --> 01:09:23,122
ແນວໃດກໍ່ຕາມ...

1293
01:09:25,624 --> 01:09:27,918
...ມັນເປັນການຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້າທີ່ຈະເຮັດ.
ຂ້ອຍຈະຢືນຢູ່ກັບເຈົ້າໃດກໍ່ຕາມ.

1294
01:09:40,765 --> 01:09:41,891
ຕົກລົງ.

1295
01:09:48,606 --> 01:09:49,607
ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ.

1296
01:09:49,774 --> 01:09:51,484
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ.

1297
01:09:55,488 --> 01:09:57,990
- ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?
- ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າເອີ້ນວ່າ.

1298
01:10:08,292 --> 01:10:10,002
ແມ່ນຫຍັງ?

1299
01:10:10,169 --> 01:10:11,337
ມັນຄືສິ່ງທີ່ມັນຄ້າຍຄື.

1300
01:10:12,963 --> 01:10:14,632
ນາງໄດ້ໃຫ້ເຈົ້າວ່າ?

1301
01:10:14,799 --> 01:10:17,676
ມັນເປັນເລື່ອງແປກ, ເພາະວ່າຂ້ອຍຈື່ໄດ້
ນາງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນມັນແທ້ໆ,

1302
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
ຮ້ອງ​ຄື​ແຊ້ມ.

1303
01:10:19,011 --> 01:10:20,596
ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ເຮັດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

1304
01:10:22,390 --> 01:10:24,016
ຂ້ອຍຕ້ອງການກະແຈດຽວນີ້, Bryce.

1305
01:10:24,183 --> 01:10:25,893
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ໃສ່ກະແຈ.

1306
01:10:26,060 --> 01:10:27,520
ໂອ້.

1307
01:10:27,686 --> 01:10:30,189
(ກະແຈກະພິບ)

1308
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
ຂ້ອຍຈະກັບມາ
ໃນສອງສາມນາທີ.

1309
01:11:03,597 --> 01:11:05,516
ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1310
01:11:08,310 --> 01:11:09,562
ເຈົ້າຕາຍ.

1311
01:11:13,274 --> 01:11:14,817
Bryce: ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1312
01:11:19,071 --> 01:11:20,364
ພຣະເຈົ້າ.

1313
01:11:30,708 --> 01:11:32,585
- (ສຽງ​ປຸກ​)
- ໂອ້ຍ, ຂໍໂທດ.

1314
01:11:36,755 --> 01:11:37,756
(ໂມງປຸກຢຸດ)

1315
01:11:41,135 --> 01:11:43,095
- ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ມື​?
- ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບນາງ.

1316
01:11:44,513 --> 01:11:46,015
shit, ຂ້ອຍລືມກະເປົາເງິນຂອງນາງ.

1317
01:11:57,276 --> 01:11:58,944
ຕົກລົງ, ພຽງແຕ່ວາງສາຍຢູ່ໃນນັ້ນ
ອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ.

1318
01:11:59,111 --> 01:12:00,404
ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າອອກ
ໃນສອງວິນາທີ.

1319
01:12:00,571 --> 01:12:02,990
(Gasps) ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍ
ຕ້ອງການໄປໂດຍຜ່ານນີ້.

1320
01:12:03,157 --> 01:12:05,075
ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​.
ພຽງແຕ່ວາງສາຍຢູ່ໃນນັ້ນ, ຕົກລົງ?

1321
01:12:05,242 --> 01:12:06,243
Nick, ກະລຸນາ.

1322
01:12:06,410 --> 01:12:08,370
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1323
01:12:10,122 --> 01:12:11,749
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1324
01:12:15,127 --> 01:12:16,212
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມາກັບຂ້ອຍ.

1325
01:12:16,378 --> 01:12:17,463
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍ.
- ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

1326
01:12:17,630 --> 01:12:19,089
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໃຊ້ເຈົ້າໄດ້.

1327
01:12:19,256 --> 01:12:20,925
ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?

1328
01:12:21,091 --> 01:12:22,343
ມີເຕົາເຜົາ
ຢູ່ທີ່ໂຮງງານຣີໄຊເຄິນ.

1329
01:12:22,510 --> 01:12:24,428
- ຂ້ອຍຈະເອົານາງໃສ່.
- ນັ້ນປອດໄພບໍ?

1330
01:12:24,595 --> 01:12:25,638
ບໍ່ມີໃຜມາຮອດບ່ອນເຮັດວຽກ
ເຖິງ 9:00.

1331
01:12:25,804 --> 01:12:27,097
ດຽວນີ້, ອອກໄປ.
ມາ, ອອກ.

1332
01:12:27,264 --> 01:12:28,516
- ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບລົດຂອງນາງ?
- ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບມັນ?

1333
01:12:28,682 --> 01:12:30,226
ດີ, ຖ້າພວກເຂົາ
ລາຍ​ງານ​ນາງ​ຫາຍ​ໄປ​,

1334
01:12:30,392 --> 01:12:32,686
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຕໍາຫຼວດຈະຕິດຕາມ
ລົດ, ແລະເມື່ອພວກເຂົາຊອກຫາມັນ,

1335
01:12:32,853 --> 01:12:34,355
ເຂົາເຈົ້າຈະຖາມ
ປະມານ Nocturne.

1336
01:12:34,522 --> 01:12:35,689
ຕົກລົງ, ດີ. ຂ້ອຍຈະຍ້າຍມັນ.

1337
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
- ທ່ານ​ຈະ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ກະ​ແຈ​.
- ເຈົ້າມີເຂົາເຈົ້າບໍ?

1338
01:12:38,651 --> 01:12:41,070
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້ຄົນດຽວ.

1339
01:12:41,237 --> 01:12:42,530
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້.

1340
01:12:42,696 --> 01:12:45,157
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງກິນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1341
01:12:47,034 --> 01:12:48,160
ຕົກລົງ.

1342
01:12:49,995 --> 01:12:52,915
ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າໄປກິນເຂົ້າ.

1343
01:12:53,082 --> 01:12:54,333
ແລ້ວຂ້ອຍຈະຈັດການກັບເດັກຍິງ ...

1344
01:12:55,834 --> 01:12:58,128
...ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະຈັດການກັບ
ກັບລົດຂອງນາງ.

1345
01:12:58,295 --> 01:12:59,338
ຕົກລົງ?

1346
01:12:59,505 --> 01:13:01,340
- ໂອເຄ.
- ໂອເຄ.

1347
01:13:13,769 --> 01:13:16,188
ບໍ່ມີຕໍາ່ສຸດທີ່
ຈໍາກັດຄວາມໄວຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

1348
01:13:16,355 --> 01:13:18,190
- (ກົດ​)
- ♪ Glowworm, glimmer ♪

1349
01:13:18,357 --> 01:13:22,194
♪ Glimmer, ນໍາພວກເຮົາ
ຢ້ານວ່າພວກເຮົາຈະເດີນໄປໄກເກີນໄປ♪

1350
01:13:22,361 --> 01:13:25,489
♪ ສຽງຫວານຂອງຄວາມຮັກ
ກໍາລັງໂທຫາບ່ອນນັ້ນ♪

1351
01:13:25,656 --> 01:13:28,409
♪ ສ່ອງ​ແສງ​ແມ່​ທ້ອງ​ນ້ອຍ​,
glimmer, glimmer ♪

1352
01:13:28,576 --> 01:13:29,702
♪ສະບາຍດີ♪

1353
01:13:29,868 --> 01:13:31,579
- ♪ ບໍ່ຕ້ອງ dimmer, dimmer ♪
- (ຫົວຂວັນ)

1354
01:13:31,745 --> 01:13:34,707
♪ ແສງສະຫວ່າງເສັ້ນທາງຂ້າງລຸ່ມນີ້, ຂ້າງເທິງ♪

1355
01:13:34,873 --> 01:13:37,376
♪ແລະ ນຳ ພາພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມຮັກ. ♪

1356
01:13:37,543 --> 01:13:39,169
(ຫົວ)

1357
01:13:39,336 --> 01:13:40,504
ແມ່ນຫຍັງ?

1358
01:13:40,671 --> 01:13:42,881
- ເພງນີ້.
- ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບມັນ?

1359
01:13:43,048 --> 01:13:44,383
ມັນທັງຫມົດກ່ຽວກັບເຊື້ອອະສຸຈິ.

1360
01:13:44,550 --> 01:13:46,510
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນ.

1361
01:13:46,677 --> 01:13:49,555
ອ້າວ, ມາ. “ເຮັດ​ໃຫ້​ທາງ​ສະຫວ່າງ
ທີ່ນໍາພາພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມຮັກ."

1362
01:13:49,722 --> 01:13:52,683
ແມ່ທ້ອງນ້ອຍນີ້ຄື
Rudolph ເຊື້ອອະສຸຈິດັງສີແດງ

1363
01:13:52,850 --> 01:13:55,686
ນໍາພາເຊື້ອອະສຸຈິອື່ນໆທັງຫມົດຂຶ້ນ.
ແນ່ນອນມັນແມ່ນ.

1364
01:13:56,729 --> 01:13:58,063
(ເພງຢຸດ)

1365
01:13:59,732 --> 01:14:01,734
ເຈົ້າຮູ້, ບໍ່ແມ່ນທຸກຢ່າງ
ໃນໂລກ

1366
01:14:01,900 --> 01:14:03,402
revolves ປະມານ fucking.

1367
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
- ພຽງ​ແຕ່​ສິ່ງ​ທີ່​ສຸດ​.
- ບໍ່, ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້.

1368
01:14:06,572 --> 01:14:07,906
ພວກເຂົາຫມຸນຮອບເງິນ

1369
01:14:08,073 --> 01:14:10,701
ແລະພະລັງງານແລະບາງຄັ້ງເຖິງແມ່ນວ່າ.

1370
01:14:10,868 --> 01:14:12,036
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ນັ້ນແມ່ນທັດສະນະປະຫວັດສາດ.

1371
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
ທັດສະນະຂອງວັນນະຄະດີແມ່ນ
ມັນທັງຫມົດກ່ຽວກັບການ fucking.

1372
01:14:16,457 --> 01:14:18,167
(ຊິ​ເຣນ​ດັງ)

1373
01:14:18,334 --> 01:14:20,169
ໂອ້ຍ, shit.

1374
01:14:20,336 --> 01:14:21,337
Nick, ຫັນປະມານ.

1375
01:14:21,503 --> 01:14:22,755
- ນິກ!
- ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງມັນ, Bryce,

1376
01:14:22,921 --> 01:14:24,757
- ສະຫງົບ fuck ລົງ!
- P.A. : ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຊ້າລົງ.

1377
01:14:24,923 --> 01:14:26,592
- ຊ້າລົງ. ເອົາມັນງ່າຍ.
- Shit, Nick.

1378
01:14:26,759 --> 01:14:28,510
- ສະຫງົບລົງ.
- ຫັນ.

1379
01:14:28,677 --> 01:14:30,346
- ຊ້າລົງ. ຊ້າລົງ.
- ໃຫ້ໄປ.

1380
01:14:30,512 --> 01:14:31,930
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ພວກເຮົາມີລົດ
ຜ່ານມາ.

1381
01:14:32,097 --> 01:14:33,098
ອະນາໄມເສັ້ນທາງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1382
01:14:33,265 --> 01:14:35,434
Hey, ຂ້ອຍຕ້ອງການອີກ 50 ອັນ.
ເອົານາງຢູ່ທີ່ນີ້.

1383
01:14:35,601 --> 01:14:36,769
ຄວາມກົດດັນຫຼາຍ, guys.

1384
01:14:36,935 --> 01:14:39,730
ຢືນກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ. ຢືນຄືນ.
ສືບຕໍ່ຍ້າຍໄປບ່ອນນັ້ນ. ສືບຕໍ່ເຄື່ອນໄຫວ.

1385
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
ໃຫ້ເຮົາເອົາທາດເຫຼັກມາໃສ່ບ່ອນນີ້.

1386
01:14:41,440 --> 01:14:42,441
ດຶງໄປທາງຊ້າຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1387
01:14:42,608 --> 01:14:44,193
ຄວາມກົດດັນຫຼຸດລົງ
ຢູ່ໃນອັນດັບສອງ.

1388
01:14:44,360 --> 01:14:46,654
ພວກທ່ານ, ຢູ່ທີ່ນີ້.
ເອົາທໍ່ນັ້ນຊື່.

1389
01:14:46,820 --> 01:14:47,946
(ລົດໄຟຂ້າມກະດິ່ງດັງຂຶ້ນ)

1390
01:14:48,113 --> 01:14:50,407
Nick, Nick,
ມີລົດຕິດຕາມພວກເຮົາ.

1391
01:14:50,574 --> 01:14:51,825
ຮັກສາມັນ, Bryce.

1392
01:14:51,992 --> 01:14:53,452
ເມົາເຫຼົ້າແລະວິຕົກກັງວົນ
ເບິ່ງດີກັບເຈົ້າ.

1393
01:14:53,619 --> 01:14:55,913
shit, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນ cop, Nick.
ເຂົາເຈົ້າຈະຢຸດພວກເຮົາ.

1394
01:14:56,080 --> 01:14:58,123
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຂົາຢຸດພວກເຮົາ?
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຂົາກວດເບິ່ງລໍາຕົ້ນ?

1395
01:14:58,290 --> 01:14:59,291
ປິດ fuck ເຖິງ!

1396
01:15:10,803 --> 01:15:12,680
- ເບິ່ງ? ມັນບໍ່ແມ່ນຕຳຫຼວດ.
- Nick.

1397
01:15:12,846 --> 01:15:14,723
ໝົດເວລາແລ້ວ, ແມ່ຕູ້.

1398
01:15:14,890 --> 01:15:16,600
- ( Bryce ຮ້ອງ​)
- ອອກໄປ.

1399
01:15:16,767 --> 01:15:18,977
ອອກຈາກລົດ fucking ໄດ້.

1400
01:15:19,144 --> 01:15:21,146
(ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ຕໍາ​ແຫນ່ງ​)

1401
01:15:21,313 --> 01:15:23,440
Bryce: ກະລຸນາ, ກະລຸນາ, ກະລຸນາ.

1402
01:15:23,607 --> 01:15:24,608
(ສຽງ​ລົດ​ໄຟ​ຕີ)

1403
01:15:25,818 --> 01:15:26,902
Bryce: ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1404
01:15:27,069 --> 01:15:29,321
ຢ່າພະຍາຍາມຕີຂ້ອຍ.
ຢ່າຕີຂ້ອຍ!

1405
01:15:29,488 --> 01:15:30,739
ຢ່າຕີຂ້ອຍ. (ຈົ່ມ)

1406
01:15:33,867 --> 01:15:34,910
Nick: ເຈົ້າ fuck!

1407
01:15:35,077 --> 01:15:36,954
fucking ຂ້າເຈົ້າ,
ເຈົ້າລູກຊາຍຂອງບ້າ!

1408
01:15:37,121 --> 01:15:38,414
ເອົາລາວອອກຈາກຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ!

1409
01:15:38,580 --> 01:15:40,124
(ຈົ່ມ)

1410
01:15:46,505 --> 01:15:48,006
ເຮີ້ຍ!

1411
01:15:49,133 --> 01:15:50,217
ນິກ!

1412
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
(ສຽງ​ລົດ​ໄຟ​ຕີ)

1413
01:15:52,886 --> 01:15:53,887
(ລະ​ຄັງ​ຢຸດ​ຂ້າມ​)

1414
01:15:56,515 --> 01:15:57,975
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ?

1415
01:15:59,268 --> 01:16:01,270
ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາລົດ.

1416
01:16:01,437 --> 01:16:03,772
ເຂົາເຈົ້າຈະຊອກຫານາງ.

1417
01:16:03,939 --> 01:16:06,233
ລິຊາ. ລິຊາ. ລິຊາ. ລິຊາ.
ລິຊາ. ລິຊາ. ລິຊາ.

1418
01:16:06,400 --> 01:16:07,901
- ນິກ!
- ລິຊາ. ລິຊາ.

1419
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
Nick, ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ?

1420
01:16:10,988 --> 01:16:12,489
ງຽບ!

1421
01:16:15,492 --> 01:16:17,786
Nick, ພວກເຂົາກໍາລັງໄປ
ໂທຫາຕໍາຫຼວດ.

1422
01:16:19,955 --> 01:16:21,373
Bryce, ພວກເຂົາເປັນໂຈນລົດ.

1423
01:16:21,540 --> 01:16:23,542
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຈະໂທຫາຕໍາຫຼວດ.

1424
01:16:26,795 --> 01:16:28,380
Nick, ລຸກຂຶ້ນ.

1425
01:16:31,008 --> 01:16:32,885
ມາ.

1426
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
Nick, ລຸກຂຶ້ນ.

1427
01:16:41,143 --> 01:16:42,478
ນິກ.

1428
01:16:45,898 --> 01:16:46,899
Nick, ເຮັດ​ແນວ​ໃດ --

1429
01:16:47,065 --> 01:16:49,151
ຂ້ອຍຈະດູແລມັນ.
ພຽງແຕ່ກັບບ້ານ, ຕົກລົງ?

1430
01:16:49,318 --> 01:16:50,569
- ພຽງແຕ່ໄປເຮືອນ.
- ແຕ່--

1431
01:16:50,736 --> 01:16:51,737
ພຽງແຕ່...

1432
01:16:51,904 --> 01:16:54,406
(ລົມ​ພັດ​)

1433
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
(ໂສ້ງ)

1434
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
(ສຽງ​ໂທ​ລະ​ສັບ​ດັງ​)

1435
01:17:22,518 --> 01:17:24,269
ນີ້ແມ່ນ Nick. ຝາກຂໍ້ຄວາມໄວ້.

1436
01:17:24,436 --> 01:17:25,896
- (ປີບ)
- ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

1437
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
ສະບາຍດີ?

1438
01:17:29,441 --> 01:17:31,860
ເຟຣດດີ:
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂອງທ່ານ.

1439
01:17:32,027 --> 01:17:34,196
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສອງຢ່າງ
ຂອງເຈົ້າ, ຕົວຈິງແລ້ວ.

1440
01:17:36,031 --> 01:17:37,449
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

1441
01:17:38,534 --> 01:17:41,453
ຢຸດກວດເບິ່ງກົ້ນຂອງເຈົ້າອອກ
ໃນກະຈົກ.

1442
01:17:44,790 --> 01:17:45,958
ເຈົ້າມາ?

1443
01:17:49,378 --> 01:17:51,255
ຜູ້ຂາຍ: ເດັກຊາຍ, ທ່ານໄດ້ຮັບ
ແນວຄວາມຄິດຕະຫລົກກ່ຽວກັບ chivalry.

1444
01:17:52,589 --> 01:17:53,841
ເມື່ອຂ້ອຍກັບຜູ້ຍິງໄປຂັບລົດ,

1445
01:17:54,007 --> 01:17:55,968
ນາງສະເຫມີຂີ່
ຢູ່ທາງຫນ້າກັບຂ້ອຍ.

1446
01:17:57,135 --> 01:17:58,470
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າວັນທີຂອງພວກເຮົາແມ່ນວັນອາທິດ.

1447
01:17:58,637 --> 01:18:00,264
ມັນແມ່ນ. ຂ້ອຍຕີມັນຂຶ້ນ.

1448
01:18:00,430 --> 01:18:02,307
ຄິດວ່າທ່ານອາດຈະໄດ້ຮັບ
ບິນເລັກນ້ອຍ.

1449
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
ປາກົດຂື້ນວ່າທ່ານເປັນ
ໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1450
01:18:04,643 --> 01:18:06,728
- ສິ່ງທີ່ fuck ທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຖິງ?
- ນາງຢູ່ໃສ?

1451
01:18:19,032 --> 01:18:21,535
ຢ່າກັງວົນ.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເອົາໂຊດາໃຫ້ນາງ.

1452
01:18:26,915 --> 01:18:28,000
150 ປີກ່ອນ,

1453
01:18:28,166 --> 01:18:31,837
ພວກເຮົາມີຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຫຼາຍ
ລະ​ບົບ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ນີ້​.

1454
01:18:33,046 --> 01:18:34,339
ມີສົງຄາມກາງເມືອງ.

1455
01:18:34,506 --> 01:18:36,174
ແລ້ວ, ຂ້ອຍອ່ານກ່ຽວກັບມັນ.

1456
01:18:36,341 --> 01:18:39,678
ແຕ່ກ່ອນນັ້ນ,
ແມ່​ໃຫຍ່​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ

1457
01:18:39,845 --> 01:18:41,471
ໄດ້ຖືກວາງໄວ້ສໍາລັບການປະມູນ,

1458
01:18:41,638 --> 01:18:43,682
ສ້າງສະຖິຕິເພດຍິງໃນຈໍເຈຍ,

1459
01:18:43,849 --> 01:18:45,684
$800.

1460
01:18:45,851 --> 01:18:48,979
ໃນປັດຈຸບັນ, ອັດຕາເງິນເຟີ້,
ດ້ວຍເງິນໂດລາຂອງມື້ນີ້,

1461
01:18:49,146 --> 01:18:52,024
ນາງໄດ້ຖືກຂາຍໃນລາຄາປະມານ

1462
01:18:52,190 --> 01:18:54,192
10 Gs ແລະການປ່ຽນແປງບາງຢ່າງ.

1463
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
ນັ້ນແມ່ນລາຄາທີ່ເຈົ້າຖາມບໍ?

1464
01:18:58,196 --> 01:19:02,075
ມມ-ຫຶມ. ນັ້ນຈະເປັນ
ທັງໝົດ 25,000 ໂດລາ ເຈົ້າເປັນໜີ້ຂ້ອຍ.

1465
01:19:08,874 --> 01:19:12,711
ຂ້ອຍສາມາດເອົາເຈົ້າໄດ້ 20
ໃນສາມຫຼືສີ່ຊົ່ວໂມງ,

1466
01:19:12,878 --> 01:19:14,671
ຖ້າທ່ານສາມາດລໍຖ້າດົນນານນັ້ນ.

1467
01:19:14,838 --> 01:19:16,965
Freddie ຈະຂັບໄລ່ເຈົ້າກັບຄືນ.

1468
01:19:17,132 --> 01:19:19,134
ແຟນຂອງເຈົ້າ
ຈະຢູ່ທີ່ນີ້ ...

1469
01:19:23,305 --> 01:19:24,848
...ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າໄປຮັບ
ເງິນພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

1470
01:19:27,768 --> 01:19:29,061
ລໍຖ້ານາທີ.

1471
01:19:31,897 --> 01:19:33,732
ເຈົ້າຮູ້ແນວໃດກ່ຽວກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ?

1472
01:19:38,737 --> 01:19:40,030
(ຄຶກຄັກ)

1473
01:19:50,916 --> 01:19:53,293
(ສຽງຫົວເຍາະເຍີ້ຍ)

1474
01:20:01,593 --> 01:20:04,262
ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ.

1475
01:20:04,429 --> 01:20:07,057
- ເຮີ້ຍ!
- ເຮີ້ຍ.

1476
01:20:07,224 --> 01:20:10,435
ອ້າວ, fuck.

1477
01:20:10,602 --> 01:20:11,853
ນິກ.

1478
01:20:12,020 --> 01:20:14,272
(ຫົວຂວັນ)

1479
01:20:20,112 --> 01:20:23,156
ມັນພຽງແຕ່, ເຈົ້າຮູ້ ...

1480
01:20:24,408 --> 01:20:26,535
ພວກເຮົາລັກຫຍັງ?

1481
01:20:26,702 --> 01:20:27,828
Baking flour.

1482
01:20:30,539 --> 01:20:33,291
ພວກເຮົາຄິດວ່າທ່ານໄດ້ຮັບ
ເງິນທັງໝົດຈາກພໍ່ຂອງເຈົ້າ,

1483
01:20:33,458 --> 01:20:34,876
ເຈົ້າຮູ້, ແລະເຮືອນ.

1484
01:20:38,630 --> 01:20:41,425
(ຫົວ)
20 ໃຫຍ່ແມ່ນຫຍັງ?

1485
01:20:41,591 --> 01:20:42,676
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມາ.

1486
01:20:42,843 --> 01:20:45,095
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງໃຫ້ທ່ານ
ເພື່ອດຶງ shit ທັງຫມົດນີ້.

1487
01:20:47,431 --> 01:20:49,474
ເລື່ອງຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

1488
01:20:49,641 --> 01:20:50,976
ຂ້ອຍເປັນສາຂາການເງິນ,

1489
01:20:51,143 --> 01:20:53,145
ແລະພວກເຮົາທຸກຄົນໄດ້ຮັບຄ່າຮຽນທີ່ຈະຈ່າຍ.

1490
01:20:54,521 --> 01:20:56,398
ຂ້ອຍເປັນພຽງພີ່ນ້ອງຂອງລາວ, ຜູ້ຊາຍ.

1491
01:20:56,565 --> 01:20:58,191
ໂດຍການແຕ່ງງານ.

1492
01:20:59,484 --> 01:21:01,028
- (ຫົວ)
- ( sobs )

1493
01:21:15,125 --> 01:21:16,835
( Yells ) ເຈົ້າ fucking ...

1494
01:21:17,002 --> 01:21:19,296
- ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!
- (ສຽງ​ຮ້ອງ​ທັງ​ຫມົດ​)

1495
01:21:20,714 --> 01:21:21,798
Hey, ຜູ້ຊາຍ, ສະຫງົບລົງ, ຜູ້ຊາຍ.

1496
01:21:24,092 --> 01:21:26,011
- ລຸກຂຶ້ນຈາກຂ້ອຍ.
- ສະຫງົບລົງ, ຜູ້ຊາຍ.

1497
01:21:26,178 --> 01:21:27,763
ອັນໃດຜິດ
ກັບເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ?

1498
01:21:27,929 --> 01:21:28,930
ສະຫງົບລົງ.

1499
01:21:44,905 --> 01:21:46,573
ມາ, ຜູ້ຊາຍ.
ຂໍ​ໃຫ້​ລາວ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້.

1500
01:21:46,740 --> 01:21:47,741
ມາ, ໃຫ້ໄປ.

1501
01:21:49,367 --> 01:21:50,744
ໄປກັນເລີຍ.

1502
01:21:51,995 --> 01:21:54,164
ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
fucked ຫມູ່ກ່ອນ?

1503
01:22:01,046 --> 01:22:03,006
Jimmy: ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກຍາກ, ຜູ້ຊາຍ.

1504
01:22:03,173 --> 01:22:05,675
(ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້)

1505
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
ຂໍໂທດກ່ຽວກັບລົດຂອງເຈົ້າ, ອ້າຍ.

1506
01:22:10,514 --> 01:22:12,349
ທ່ານສາມາດໂທຫາຕໍາຫຼວດ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ,

1507
01:22:12,516 --> 01:22:14,726
ແຕ່, ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ,

1508
01:22:14,893 --> 01:22:17,187
ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນກ່າວເຖິງ
chick ໃນລໍາຕົ້ນ.

1509
01:22:19,314 --> 01:22:24,027
♪ ເອົາຂ້ອຍລົງ♪

1510
01:22:24,194 --> 01:22:26,738
ພວກເຮົາຈະພະຍາຍາມແລະໄດ້ຮັບ
ລໍ້ຂອງເຈົ້າຄືນ.

1511
01:22:26,905 --> 01:22:32,035
♪​ໄປ​ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ເຊື່ອງ​♪​

1512
01:22:35,997 --> 01:22:41,753
♪ວາງຂ້ອຍລົງ♪

1513
01:22:41,920 --> 01:22:43,296
(ປີກ​ປີກ​)

1514
01:22:43,463 --> 01:22:48,593
♪ ວາງຂ້ອຍລົງພາຍໃນ ... ♪

1515
01:22:52,597 --> 01:22:54,349
Nick: ຂໍໂທດ.
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເວລາໃດ?

1516
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
7:30.

1517
01:22:57,811 --> 01:23:00,605
ພວກເຮົາຕ້ອງຢູ່ທີ່ Charlie's
ໃນສອງຊົ່ວໂມງ.

1518
01:23:00,772 --> 01:23:02,649
ແຕ່, Nick, ເປັນຫຍັງ?

1519
01:23:02,816 --> 01:23:05,193
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ການ fucked ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ
ຕອນກາງຄືນໃນຊີວິດທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈຂອງຂ້ອຍ.

1520
01:23:09,114 --> 01:23:10,866
(ສຽງ​ແກ​ລົດ)

1521
01:23:11,032 --> 01:23:12,826
- ລິຊາ.
- (ສຽງ​ລົດ​ໄຟ​)

1522
01:23:12,993 --> 01:23:14,619
ລີສ!

1523
01:23:17,080 --> 01:23:18,081
ລີສ!

1524
01:23:18,248 --> 01:23:20,625
ລໍຖ້າ. ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1525
01:23:20,792 --> 01:23:22,586
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍເອົາເຈົ້າ
ໂດຍຜ່ານທັງຫມົດນີ້.

1526
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
ຢ່າຂໍໂທດຂ້ອຍ, Nick.

1527
01:23:24,588 --> 01:23:25,797
ຢ່າ.

1528
01:23:25,964 --> 01:23:28,300
ວ່າພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້
ສະຖານະການທັງຫມົດນີ້ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.

1529
01:23:30,010 --> 01:23:33,763
ເຈົ້າຢູ່ໃນຂຸມ,
ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດ.

1530
01:23:34,806 --> 01:23:37,809
ແຕ່ພວກເຮົາຍັງສາມາດ
ກູ້ເອົາບາງສ່ວນຂອງນີ້.

1531
01:23:37,976 --> 01:23:39,102
ພວກເຮົາຍັງສາມາດໄດ້ຮັບເງິນ.

1532
01:23:39,269 --> 01:23:41,021
ເງິນ, Nick?

1533
01:23:41,188 --> 01:23:43,190
Bryce ບໍ່ມີຄວາມຄິດ
ເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່. ພວກເຮົາສາມາດ--

1534
01:23:43,356 --> 01:23:44,858
ແມ່ນຫຍັງ, ພຽງແຕ່ fuck ເຂົາຫຼາຍກວ່າ?

1535
01:23:45,025 --> 01:23:46,860
ພຽງແຕ່ fuck ເຂົາຫຼາຍກວ່າ
ສໍາລັບ hell ຂອງມັນ?

1536
01:23:48,361 --> 01:23:50,739
ອັນນີ້ບໍ່ເຄີຍ
ກ່ຽວກັບເງິນ, Nick.

1537
01:23:50,906 --> 01:23:52,407
ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ ໄດ້ stuck

1538
01:23:52,574 --> 01:23:54,284
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ດຽວກັນ
ສໍາລັບຕະຫຼອດຊີວິດຂອງທ່ານ.

1539
01:23:58,663 --> 01:24:00,957
(ລົມ​ພັດ​)

1540
01:24:11,676 --> 01:24:13,511
shit.

1541
01:24:17,641 --> 01:24:19,351
ເຈົ້າທັງສອງຢູ່ນຳກັນບໍ?

1542
01:24:19,517 --> 01:24:21,269
(ວິ​ທະ​ຍຸ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​)

1543
01:24:21,436 --> 01:24:22,979
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ.

1544
01:24:28,652 --> 01:24:31,488
- (ກ້ອນ​ກ້ອນ​)
- (ນ້ຳ​ຊັກ​)

1545
01:24:40,997 --> 01:24:42,457
ນິກ.

1546
01:24:42,624 --> 01:24:45,377
- ພຣະເຢຊູ, ທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້.
- ບຣິສ.

1547
01:24:45,543 --> 01:24:47,045
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
ເຈົ້າພົບເຫັນລົດບໍ?

1548
01:24:47,212 --> 01:24:48,255
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1549
01:24:48,421 --> 01:24:50,507
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫິວໂຫຍ. ນີ້ແມ່ນ
ສະຖານທີ່ດຽວທີ່ເປີດ.

1550
01:24:50,674 --> 01:24:53,301
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າໄປເຮືອນ.

1551
01:24:53,468 --> 01:24:55,387
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ ...

1552
01:24:57,764 --> 01:24:59,683
...Nick, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ຂ້ອຍສາມາດຈັດການນີ້ໄດ້.

1553
01:24:59,849 --> 01:25:02,686
ຂ້ອຍໄດ້
ນີ້​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​ພາຍ​ໃນ​.

1554
01:25:02,852 --> 01:25:04,688
ມັນຄ້າຍຄືຄວາມເຄັ່ງຄັດ
ໃນ​ຫນ້າ​ເອິກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

1555
01:25:04,854 --> 01:25:06,898
ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນ
ປະເພດທີ່ຈະລະເບີດ.

1556
01:25:09,985 --> 01:25:11,152
ເຈົ້າຂ້ານາງ, Nick.

1557
01:25:13,655 --> 01:25:14,781
ຂໍໂທດ?

1558
01:25:14,948 --> 01:25:18,326
ເຈົ້າຂ້ານາງ.
ເຈົ້າໄດ້ຕີນາງ.

1559
01:25:18,493 --> 01:25:19,828
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ນາງເປັນຄົນ.

1560
01:25:19,995 --> 01:25:21,955
ໃນປັດຈຸບັນນາງພຽງແຕ່ຕາຍ.

1561
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍສາມາດເອົາລົດໂດຍສານໄດ້ບໍ?

1562
01:25:24,249 --> 01:25:26,251
ຕົກລົງ, ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈັດການກັບມັນໄດ້.

1563
01:25:26,418 --> 01:25:28,253
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ໄປໂດຍຜ່ານມັນ.

1564
01:25:28,420 --> 01:25:30,672
ຂ້ອຍຕ້ອງລົມກັບບາງຄົນ.

1565
01:25:32,215 --> 01:25:34,050
(ຫົວ)

1566
01:25:34,217 --> 01:25:35,468
ແນ່ນອນເຈົ້າເຮັດ.

1567
01:25:36,469 --> 01:25:38,305
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Nick. ຂ້ອຍໄດ້--

1568
01:25:38,471 --> 01:25:39,848
ຂ້ອຍໄປຫາຕໍາຫຼວດ.

1569
01:25:40,015 --> 01:25:41,516
ສໍາລັບຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງ.

1570
01:25:44,102 --> 01:25:45,603
ເຈົ້າຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, Bryce?

1571
01:25:47,647 --> 01:25:48,857
ເຈົ້າເປັນຂີ້ຕົວະ.

1572
01:25:50,233 --> 01:25:52,485
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ທ່ານໄດ້ສະເຫມີ
asshole ເປັນ, ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ.

1573
01:25:52,652 --> 01:25:54,571
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນເຫດຜົນ
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມັກເຈົ້າແທ້ໆ.

1574
01:25:54,738 --> 01:25:57,782
Nick, ຂ້ອຍກໍາລັງມີ
ວິກິດການຂອງຈິດສໍານຶກຢູ່ທີ່ນີ້.

1575
01:25:57,949 --> 01:26:00,243
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຫຍາບຄາຍ.

1576
01:26:10,295 --> 01:26:12,297
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1577
01:26:12,464 --> 01:26:14,591
- fuck ແມ່ນຫຍັງ -
- Lissa, ລໍຖ້າ.

1578
01:26:14,758 --> 01:26:17,552
ຫຍັງ-- Lissa?

1579
01:26:17,719 --> 01:26:19,512
ພຣະຄຣິດ, ນາງບໍ່ແມ່ນ ...

1580
01:26:19,679 --> 01:26:21,973
(ປາກ) ຫຍັງ--

1581
01:26:23,141 --> 01:26:25,518
ສິ່ງທີ່ fuck ເກີດຂຶ້ນ?!

1582
01:26:25,685 --> 01:26:27,479
Bryce, ນີ້ແມ່ນ Lissa.

1583
01:26:29,314 --> 01:26:30,398
ນາງເປັນແຟນຂອງຂ້ອຍ.

1584
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
ເປັນແຟນຂອງຂ້ອຍ.

1585
01:26:34,611 --> 01:26:36,071
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍຄິດວ່ານາງແມ່ນ -

1586
01:26:36,237 --> 01:26:37,906
ນາງໄດ້ນອນກັບທ່ານ ...

1587
01:26:39,824 --> 01:26:42,035
...ເພື່ອລັກມັນ

1588
01:26:42,202 --> 01:26:43,745
ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

1589
01:26:45,246 --> 01:26:46,331
ແລະຖ້ານາງອອກຈາກຂ້ອຍດຽວນີ້,

1590
01:26:46,498 --> 01:26:48,750
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຈະສາມາດ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຂຶ້ນກັບນາງ,

1591
01:26:48,917 --> 01:26:50,960
ແລະຂ້ອຍບໍ່ດີ
ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດໃຫ້ມັນຂຶ້ນກັບນາງ.

1592
01:27:15,276 --> 01:27:17,487
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມັກເຈົ້າຄືກັນ!

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
ວ້າວ.

1594
01:27:50,395 --> 01:27:52,230
ຄົນຂັບລົດ: ມັນຈະເປັນແນວໃດ,
ໃນ ຫຼື ອອກ?

1595
01:28:06,077 --> 01:28:08,163
(ລົມ​ພັດ​)

1596
01:28:10,582 --> 01:28:11,791
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະອອກໄປ.

1597
01:28:15,628 --> 01:28:16,880
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຄືກັນ.

1598
01:28:19,132 --> 01:28:21,217
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້
ຂ້ອຍບໍ່ມີເງິນ.

1599
01:28:21,384 --> 01:28:22,594
(ຫົວ)

1600
01:28:29,309 --> 01:28:30,643
ຍ່າງ?

1601
01:28:33,563 --> 01:28:34,772
ຢູ່ໃສ?

1602
01:28:38,401 --> 01:28:41,112
ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມ, ຫ່າງຈາກນີ້.

1603
01:28:44,949 --> 01:28:47,243
♪ຈູບທຳອິດ♪

1604
01:28:48,328 --> 01:28:52,624
♪ເຈົ້າປູກໃສ່ຫນ້າຂອງຂ້ອຍ♪

1605
01:28:59,214 --> 01:29:02,050
♪ບິດທີສອງ♪

1606
01:29:02,217 --> 01:29:05,595
♪ລົດຊາດຂອງຄວາມຢ້ານກົວ♪

1607
01:29:12,936 --> 01:29:15,813
♪ເອົາພື້ນທີ່ທັງຫມົດ♪

1608
01:29:17,148 --> 01:29:18,983
♪ໃນນີ້♪

1609
01:29:24,239 --> 01:29:25,990
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1610
01:29:26,157 --> 01:29:30,828
♪ ຂ້ອຍເລືອກທາງອອກ
ໃນ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ບິດ♪

1611
01:29:30,995 --> 01:29:32,205
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1612
01:29:32,372 --> 01:29:34,958
♪ແຕກແຍກ♪

1613
01:29:35,124 --> 01:29:37,710
♪ປະທັບໃຈໃນຍຸດທະສາດ♪

1614
01:29:37,877 --> 01:29:39,003
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1615
01:29:39,170 --> 01:29:42,006
♪ບໍ່ມີຄົນຢູ່ແລ້ວ♪

1616
01:29:42,173 --> 01:29:44,384
♪ ທີ່ຢູ່ ♪

1617
01:29:44,551 --> 01:29:45,552
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1618
01:29:45,718 --> 01:29:48,555
♪ຂູດຂ້ອຍຄືກັບໂຄສະນານໍ້າຫອມ♪

1619
01:29:48,721 --> 01:29:51,516
♪ Recycle ແຜນທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາມີ♪

1620
01:29:51,683 --> 01:29:53,685
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1621
01:29:53,851 --> 01:29:57,105
- ♪ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍປອມ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1622
01:29:57,272 --> 01:30:00,483
- ♪ໃຜຂ້ອຍເອົາ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1623
01:30:00,650 --> 01:30:03,278
-♪ ແນວໃດກໍ່ຕາມມັນແຕກ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1624
01:30:04,404 --> 01:30:07,490
♪ ບາງຄົນຈະລົ້ມ ♪

1625
01:30:07,657 --> 01:30:10,952
- ♪ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມກົດດັນ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1626
01:30:11,119 --> 01:30:14,205
♪ ທຳຮ້າຍເຈົ້າຫຼາຍຫຼືໜ້ອຍ ♪

1627
01:30:14,372 --> 01:30:16,291
♪ຂ້ອຍເອົາເລື່ອງບິດເບືອນນີ້♪

1628
01:30:16,457 --> 01:30:17,500
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1629
01:30:24,340 --> 01:30:26,884
♪ຄືກັບເຮືອຈົມ♪

1630
01:30:28,344 --> 01:30:31,014
♪ ລາກລົງໄປໃນເຫວ ♪

1631
01:30:32,765 --> 01:30:35,393
♪ພຽງແຕ່ຕີ♪

1632
01:30:35,560 --> 01:30:38,313
♪ໃນຄວາມງ່າຍດາຍ♪

1633
01:30:38,479 --> 01:30:41,941
♪ຂ້ອຍໄປບ່ອນໃດກາງຄືນ♪

1634
01:30:42,108 --> 01:30:44,694
♪ຮັກສາຕາຕໍ່ຕາ♪

1635
01:30:46,779 --> 01:30:48,948
♪ພຽງແຕ່ຕີ♪

1636
01:30:49,115 --> 01:30:52,076
- ♪ ດ້ວຍລົດຊາດ ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1637
01:30:52,243 --> 01:30:53,953
♪ເລືອກທາງອອກ♪

1638
01:30:54,120 --> 01:30:56,539
♪ ໃນ​ການ​ບິດ​ເບືອນ​♪​

1639
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1640
01:30:58,041 --> 01:31:00,251
♪ແຕກແຍກ♪

1641
01:31:00,418 --> 01:31:03,588
♪ ຄວາມຜິດທາງຍຸດທະສາດ ♪

1642
01:31:03,755 --> 01:31:04,797
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1643
01:31:04,964 --> 01:31:07,592
♪ບໍ່ມີຄົນຢູ່ແລ້ວ♪

1644
01:31:07,759 --> 01:31:10,094
♪ ທີ່ຢູ່ຂອງເຈົ້າເອງ♪

1645
01:31:10,261 --> 01:31:11,262
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1646
01:31:11,429 --> 01:31:14,432
♪ເບິ່ງຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ເຝົ້າຄຸກ♪

1647
01:31:14,599 --> 01:31:17,226
♪ປັດຂ້ອຍຄືກັບບັດເຄຣດິດ♪

1648
01:31:17,393 --> 01:31:19,479
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1649
01:31:19,646 --> 01:31:22,940
- ♪ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍປອມ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1650
01:31:23,107 --> 01:31:26,486
- ♪ໃຜຂ້ອຍເອົາ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1651
01:31:26,653 --> 01:31:29,947
-♪ ແນວໃດກໍ່ຕາມມັນແຕກ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1652
01:31:30,114 --> 01:31:33,159
- ♪ບາງຄົນຈະລົ້ມ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1653
01:31:33,326 --> 01:31:36,412
- ♪ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມກົດດັນ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1654
01:31:36,579 --> 01:31:39,874
♪ ທຳຮ້າຍເຈົ້າຫຼາຍຫຼືໜ້ອຍ ♪

1655
01:31:40,041 --> 01:31:41,751
♪ຂ້ອຍເອົາເລື່ອງບິດເບືອນນີ້♪

1656
01:31:41,918 --> 01:31:42,919
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1657
01:31:44,754 --> 01:31:46,339
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1658
01:31:51,427 --> 01:31:53,554
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1659
01:31:59,185 --> 01:32:02,438
♪ ເອົາຂ້ອຍ, ສັ່ນຂ້ອຍ,
ເຄາະຂ້ອຍ, ລໍຖ້າ♪

1660
01:32:02,605 --> 01:32:05,900
♪ລ້ານວິທີ
ວ່າພວກເຮົາກ່ຽວຂ້ອງ♪

1661
01:32:06,067 --> 01:32:09,112
♪ພວກເຮົາທັງສອງມາເພື່ອຫາຍໃຈ♪

1662
01:32:09,278 --> 01:32:12,031
♪​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ຜ່ານ​
ໃນຄືນມື້ນີ້♪

1663
01:32:12,198 --> 01:32:13,199
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1664
01:32:13,366 --> 01:32:15,576
♪ນັບມື້ຍຸດທະສາດ♪

1665
01:32:15,743 --> 01:32:18,788
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪
- ♪ຢາກເຊື່ອໃນຂ້ອຍ♪

1666
01:32:18,955 --> 01:32:19,997
♪ ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1667
01:32:20,164 --> 01:32:22,458
♪ ໃຜຈະຕຳນິ ແລະໃຜຈະເປັນ ♪

1668
01:32:22,625 --> 01:32:25,795
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪
- ♪ເຮັດໃຫ້ມັນໂດຍຜ່ານການ irony ♪

1669
01:32:25,962 --> 01:32:28,047
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪
- ♪ດຽວນີ້ໄດ້ລົດຊາດ♪

1670
01:32:28,214 --> 01:32:30,091
- ♪ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍປອມ♪
- ♪ກ່ຽວກັບປາກຂອງຂ້ອຍ♪

1671
01:32:30,258 --> 01:32:31,592
♪ ຄວາມຢ້ານກົວນັ້ນແມ່ນສະເຫມີໄປ
ສົ້ມ ♪

1672
01:32:31,759 --> 01:32:33,636
- ♪ໃຜຂ້ອຍເອົາ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1673
01:32:33,803 --> 01:32:35,430
♪ຕອນນີ້ຂ້ອຍເລີ່ມລະນຶກເຖິງ♪

1674
01:32:35,596 --> 01:32:37,473
-♪ ແນວໃດກໍ່ຕາມມັນແຕກ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1675
01:32:37,640 --> 01:32:40,309
- ♪ ກ້າວໄປສູ່ຮູບນີ້ ♪
- ♪ບາງຄົນຈະລົ້ມ♪

1676
01:32:40,476 --> 01:32:41,728
♪ ນີ້​ແມ່ນ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​? ♪

1677
01:32:41,894 --> 01:32:44,355
- ♪ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມກົດດັນ♪
- ♪ ນີ້ແມ່ນຄວາມສຸກບໍ? ♪

1678
01:32:44,522 --> 01:32:45,982
♪ ຈົມລົງ, ເລິກເຖິງເຫວ ♪

1679
01:32:46,149 --> 01:32:47,400
♪ ທຳຮ້າຍເຈົ້າຫຼາຍຫຼືໜ້ອຍ ♪

1680
01:32:47,567 --> 01:32:50,820
- ♪ຕອນນີ້ຂ້ອຍເລີ່ມລະນຶກເຖິງ♪
- ♪ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ♪

1681
01:32:50,987 --> 01:32:52,613
♪ ກ້າວຕໍ່ໄປ♪

1682
01:32:52,780 --> 01:32:55,616
- ♪ ບິດບ້ຽວ ♪
- ♪ຮູບນີ້♪

1683
01:32:55,783 --> 01:32:57,952
♪ ບິດບ້ຽວ ♪

1684
01:32:59,537 --> 01:33:01,330
♪ ບິດບ້ຽວ ♪

1685
01:33:02,749 --> 01:33:04,834
♪ ບິດບ້ຽວ ♪

1686
01:33:06,377 --> 01:33:08,171
♪ ບິດບ້ຽວ ♪

1687
01:33:09,797 --> 01:33:11,549
♪ ບິດບ້ຽວ ♪

1688
01:33:13,217 --> 01:33:15,136
♪ ບິດບ້ຽວ. ♪